Traducción de la letra de la canción Comfort Me - Frida

Comfort Me (original)

One two three four
It’s in strange situations
That dreams are laid
Just a look
And they taunt you again
You think how it felt
Then the memory fades
As you enter
The once promised land
He squeezes
Then lets go your hand
Comfort me, comfort me
He sat out of the lamplight
As if to hide
While waiting for who
I’ll never know
He smokes like he means it
To fill what he feels
That’s empty
And nowhere to go
He sighs as he
Breathes me «hello»
Comfort me
He looks right through me
To another face
A smile in his eyes
From another time and place
To feel what it was
That happened then
But he couldn’t take me there
The streets seem familiar
But something’s gone
I watch as he slumbers
To go in search
Of the picture
That fills what he feels
I break into the once long ago
He smiles as he
Breathes her «hello»
Comfort me
He looks right through me
To another face
A smile in his eyes
From another time and place
To feel what it was
That happened then
But he couldn’t take me there
It’s in strange situations
That dreams are laid
Just a thought
And they haunt you again
If you’d known how it felt
Could it be the same
If you’d entered
That once promised land
If it squeezed
Then held on to your hand
Comfort me, comfort me

(traducción)

Uno dos tres CUATRO
Está en situaciones extrañas
Que los sueños se ponen
solo una mirada
Y te vuelven a burlar
Piensas cómo se sintió
Entonces la memoria se desvanece
Al entrar
La tierra una vez prometida
el aprieta
Entonces suelta tu mano
Consuélame, consuélame
Se sentó fuera de la luz de la lámpara
Como para ocultar
mientras esperaba a quien
Nunca lo sabré
Él fuma como si lo dijera en serio
Para llenar lo que siente
eso esta vacio
Y ningún lugar a donde ir
Suspira mientras
me respira «hola»
Consolarme
Él mira a través de mí
A otra cara
Una sonrisa en sus ojos
De otro tiempo y lugar
Para sentir lo que fue
eso paso entonces
Pero no pudo llevarme allí
Las calles parecen familiares
pero algo se ha ido
Observo mientras duerme
Para ir en la búsqueda
de la imagen
Que llena lo que siente
Me metí en la vez hace mucho tiempo
Él sonríe mientras
respira su «hola»
Consolarme
Él mira a través de mí
A otra cara
Una sonrisa en sus ojos
De otro tiempo y lugar
Para sentir lo que fue
eso paso entonces
Pero no pudo llevarme allí
Está en situaciones extrañas
Que los sueños se ponen
Solo un pensamiento
Y te persiguen de nuevo
Si hubieras sabido cómo se sentía
¿Podría ser lo mismo?
Si hubieras ingresado
Esa tierra una vez prometida
si apretara
Luego se aferró a tu mano
Consuélame, consuélame