Traducción de la letra de la canción One Little Lie - Frida

One Little Lie (original)

I hear the lines on the telegraph
Buzz in my head
I have to shut them out
My ears to the ground
But I try to stand up And straighten out
Forget my doubt
'Cos I couldn’t bear to lose you
You’re the only one I care for
But I can’t lock out the rumours
I shut my eyes so I won’t see because
One little lie can go a long way
One little lie can go a long way
Would I learn to trust again some day
I try to ask but my tongue gets tied
When I guess the answer
If you turned your head away from me I know I’d stand there forever
Vaught out in time by a line
That I wanted you to deny
And you’d laught and laugh 'til I cried and cried
I can’t shut out the rumours
Burning inside me all the time
One little lie can go a long way.
..
Every day is turning away
I feel something new
If I can’t put my trust in you then
We’ve got nothing worth hanging on to It’s hard to talk sometimes now
You seem so far away
Am I losing my mind
Oh help me please
Say it’s not true what the people say
It hurts
In my hear
'Cos I couldn’t bear to lose you
You’re the only one I care for
But I can’t forget the rumours
Don’t shut your eyes so I won’t see because
One little lie can go a long way.
..
Rafael Nogueira — abba@certto.com.br

One Little Lie (traducción)

Escucho las líneas en el telégrafo
Zumbido en mi cabeza
tengo que callarlos
Mis orejas al suelo
Pero trato de ponerme de pie y enderezar
Olvida mi duda
Porque no podría soportar perderte
eres el único que me importa
Pero no puedo bloquear los rumores
Cierro los ojos para no ver porque
Una pequeña mentira puede recorrer un largo camino
Una pequeña mentira puede recorrer un largo camino
¿Aprendería a confiar de nuevo algún día?
Trato de preguntar pero mi lengua se ata
Cuando adivino la respuesta
Si apartaras la cabeza de mí, sé que me quedaría allí para siempre
Vaught out en el tiempo por una línea
Que yo queria que negaras
Y reías y reías hasta que yo lloraba y lloraba
No puedo cerrar los rumores
Ardiendo dentro de mí todo el tiempo
Una pequeña mentira puede recorrer un largo camino.
..
Cada día se aleja
siento algo nuevo
Si no puedo poner mi confianza en ti entonces
No tenemos nada a lo que valga la pena aferrarse Es difícil hablar a veces ahora
Pareces tan lejos
¿Estoy perdiendo la cabeza?
Oh ayúdame por favor
Di que no es verdad lo que dice la gente
Duele
en mi oir
Porque no podría soportar perderte
eres el único que me importa
Pero no puedo olvidar los rumores
No cierres los ojos para que no vea porque
Una pequeña mentira puede recorrer un largo camino.
..
Rafael Nogueira — abba@certto.com.br