Traducción de la letra de la canción Hon fick som hon ville - Frida

Hon fick som hon ville (original)

Den 3: e november!
Så började brevet
Som jag fann i förrgår
Ska det växa, som jag anat
Till en välbekant mardröm
En förtvivlan omsluter mig
För hon fick som hon ville…
Oktober
Så plötslig och kylig
Då frosten just besegrat natten
Kanske var det promenaden
Vid havet
I obarmhärtig storm
Som samlade mig
Stärkte mig, närde mig
Men hon fick som hon ville…
Ser jag dig
I närheten av den kvinnan igen
Kan jag försäkra dig
Aldrig mer
Då har du fått se det sista av mig
Jag står för varenda ord
Det är allt jag vill ha sagt
Jag kunde va’trogen den tanken
Att vi är skapta för varandra
Men jag vaknar i en tomhet
Ibland lika kall
Som blå novemberdag utanför
Tycker du att det är bra?
Fick du som du ville?
Ser jag dig
I närheten av den kvinnan igen
Kan jag försäkra dig
Aldrig mer
Då har du fått se det sista av mig
Jag står för varenda ord
Det är allt jag vill ha sagt
Varför se så sårad ut
Kanske du inte alls räknat med
Att se mig ta ett tufft beslut
Även om allt kommer ut
För mig är ett slut
En början igen
På något nytt
Med eller utan dig
Ser jag dig
I närheten av den kvinnan igen
Kan jag försäkra dig
Aldrig mer
Då har du fått se det sista av mig
Jag står för varenda ord
Det är allt jag vill ha sagt

Hon fick som hon ville (traducción)

3 de noviembre!
Así empezaba la carta
Como encontré anteayer
Debería crecer, como supuse
A una pesadilla familiar
una desesperación me envuelve
Porque consiguió lo que quería...
Octubre
Tan repentino y frío
Entonces la escarcha derrotó a la noche
Tal vez fue el paseo
Por el mar
En tormenta implacable
que me reunió
me fortaleció, me nutrió
Pero ella consiguió lo que quería...
Te veo
Cerca de esa mujer otra vez
¿Puedo asegurarte
Nunca más
Entonces has visto lo último de mí
Yo defiendo cada palabra
eso es todo lo que quiero decir
Podría creer ese pensamiento
Que somos creados el uno para el otro
Pero me despierto en un vacío
A veces igual de frío
Como el día azul de noviembre afuera
¿Crees que es bueno?
Obtuviste lo que querias?
Te veo
Cerca de esa mujer otra vez
¿Puedo asegurarte
Nunca más
Entonces has visto lo último de mí
Yo defiendo cada palabra
eso es todo lo que quiero decir
¿Por qué pareces tan herido?
Tal vez no contabas con eso para nada
Verme tomar una decisión difícil
Incluso si todo sale
Para mí, es un final.
un comienzo de nuevo
en algo nuevo
Con o sin ti
Te veo
Cerca de esa mujer otra vez
¿Puedo asegurarte
Nunca más
Entonces has visto lo último de mí
Yo defiendo cada palabra
eso es todo lo que quiero decir