Traducción de la letra de la canción That's Tough - Frida

That's Tough (original)

Don’t tell me the story of your life
I’ve heard too much already
You said you’ve got problems with your wife
I’d say the problem’s you
'Cause you never grew up And you’re running away
But you’re gonna get caught some day
Tell me about it Oh, that’s tough
Tell me about it Oh, that’s tough
So don’t tell me the story of your life
I’d rather watch a movie
Your Hollywood smile is not enough
You’re giving me the blues
So when are you going to understand
I’m not the woman to make you a man
So if you’ve got a wife you can talk to you might
Tell me about it Oh, that’s tough
Tell me about it Oh, that’s tough
I don’t want to hear about the time
You crashed your new Ferrari
Don’t try to impress me with your lies
I’ve no respect for you
'Cause you try to make out
That you’re somebody else
But you’ll never escape yourself
So when are you going to understand
I don’t intend to be part of your plans
You’ve got an obsession you’d like to call love
Tell me about it Oh, that’s tough
Tell me about it Oh, that’s tough
Don’t tell me, don’t tell me, don’t tell me That’s tough
I don’t wanna hear you tell me That’s tough
Don’t tell me, don’t tell me, don’t tell me, don’t tell me That’s tough
So I don’t want to hear you tell me that’s tough
Don’t tell me, don’t tell me, don’t tell me That’s tough
That’s tough
So I don’t want to hear you tell me that’s tough
Don’t tell me, don’t tell me, don’t tell me That’s tough
Oh that’s tough
Tell me about it Oh, that’s tough
Tell me about it Oh, that’s tough
So I don’t want to hear you tell me that’s tough
Don’t tell me, don’t tell me, don’t tell me That’s tough
Oh that’s tough

(traducción)

No me cuentes la historia de tu vida
ya he escuchado demasiado
Dijiste que tienes problemas con tu esposa
yo diria que el problema eres tu
porque nunca creciste y te estás escapando
Pero te atraparán algún día
Cuéntame sobre eso Oh, eso es difícil
Cuéntame sobre eso Oh, eso es difícil
Así que no me cuentes la historia de tu vida
prefiero ver una pelicula
Tu sonrisa de Hollywood no es suficiente
Me estás dando el blues
Entonces, ¿cuándo vas a entender?
No soy la mujer para hacerte un hombre
Entonces, si tienes una esposa con la que puedes hablar, podrías
Cuéntame sobre eso Oh, eso es difícil
Cuéntame sobre eso Oh, eso es difícil
no quiero saber de la hora
Chocaste tu nuevo Ferrari
No intentes impresionarme con tus mentiras
no tengo respeto por ti
Porque intentas distinguir
Que eres alguien más
Pero nunca escaparás de ti mismo
Entonces, ¿cuándo vas a entender?
No pretendo ser parte de tus planes
Tienes una obsesión que te gustaría llamar amor
Cuéntame sobre eso Oh, eso es difícil
Cuéntame sobre eso Oh, eso es difícil
No me digas, no me digas, no me digas Eso es difícil
No quiero oírte decirme Eso es difícil
No me digas, no me digas, no me digas, no me digas Eso es duro
Así que no quiero oírte decirme que es difícil
No me digas, no me digas, no me digas Eso es difícil
Eso es duro
Así que no quiero oírte decirme que es difícil
No me digas, no me digas, no me digas Eso es difícil
Oh, eso es difícil
Cuéntame sobre eso Oh, eso es difícil
Cuéntame sobre eso Oh, eso es difícil
Así que no quiero oírte decirme que es difícil
No me digas, no me digas, no me digas Eso es difícil
Oh, eso es difícil