Traducción de la letra de la canción Threnody - Frida

Threnody (original)

Lilacs blossom just as sweet
Now my heart is shattered
If I bowled it down the street
Who’s to say it mattered?
If there’s one that rode away
What would I be missing?
Lips that taste of tears, they say
Are the best for kissing
Eyes that match the morning star
Seem a little brighter
Arms held out to darkness are
Usually whiter
Shall I bar the strolling guest
Bind my brow with willow
When, they say, the empty breast
Is the softer pillow?
That a heart falls tinkling down
Never think it ceases
Every likely lad in town
Gathers up the pieces
If there’s one gone whistling by Would I let it grieve me?
Let him wonder if I lie
Let him half believe me

Threnody (traducción)

Las lilas florecen igual de dulces
Ahora mi corazón está destrozado
Si lo tirara por la calle
¿Quién puede decir que importaba?
Si hay uno que se fue
¿Qué me faltaría?
Labios que saben a lágrimas, dicen
son los mejores para besar
Ojos que combinan con la estrella de la mañana
Parece un poco más brillante
Los brazos extendidos a la oscuridad son
Generalmente más blanco
¿Debería prohibir al invitado que pasea
Ata mi frente con sauce
Cuando, dicen, el pecho vacío
¿Es la almohada más suave?
Que un corazón cae tintineando
Nunca pienses que cesa
Cada muchacho probable en la ciudad
Reúne las piezas
Si pasa uno silbando, ¿dejaría que me entristeciera?
Que se pregunte si miento
Que me crea a medias