Traducción de la letra de la canción Arkansas - Frog

Arkansas (original)

Wounded entertainers diggin' in at flanders
Breathe in the strangers and dream of the frail nurse
That sings the Marseillaise
At night
Softly folding blankets tight
And i get you it’s hard, i get you it’s hard, marchons and marchons, monsieur
The germans wore grey and you wore white
All the brits were rarin' for a fight
I get you it’s hard, I’m shocked and i’m scarred
Thats how they get ya, there’s a dead note floating in the measures
There’s a punk kid coughin' on the stretchers
There’s a weeping swell of arkansas for arkansas
That’s how they get you
And i hope darling i don’t upset you
But the pale faced doctor knows she sings for all of us
And darn it sir, she calls for us now
The germans wore grey and you wore blue
And all the bougies all stared at you
Bedside confessions where doctors hit paydirt
And gabe gets on the faders and says hes gonna blow my mind
Pan the german front hard right
Bring the howitzers up soft in the night till the trenches alight
Thats how they get ya
And i hope darling i don’t upset ya
There’s a hun deep inside all the heifers
There’s a weeping swell of arkansas, for arkansas
And i’m out of excuses, there’s a form that i’m using
It’s worn, it’s torn, and the eyes are threadbare gone
I’m out of excuses

(traducción)

Artistas heridos excavando en Flandes
Respira a los extraños y sueña con la frágil enfermera
que canta la marsellesa
Por la noche
Suavemente doblando mantas apretadas
Y te entiendo es dificil, te entiendo es dificil, marchans y marchans, monsieur
Los alemanes vestían de gris y tú de blanco.
Todos los británicos estaban ansiosos por pelear
Te entiendo, es difícil, estoy conmocionado y tengo cicatrices
Así es como te atrapan, hay una nota muerta flotando en las medidas
Hay un niño punk tosiendo en las camillas
Hay un oleaje de lágrimas de Arkansas para Arkansas
Así es como te atrapan
Y espero querida no te moleste
Pero la doctora pálida sabe que ella canta para todos nosotros
Y maldita sea señor, ella nos llama ahora
Los alemanes vestían de gris y tú vestías de azul.
Y todos los bougies te miraron fijamente
Confesiones junto a la cama donde los médicos golpean el paydirt
Y Gabe se sube a los faders y dice que me va a volar la cabeza
Pan el frente alemán duro a la derecha
Sube los obuses suaves en la noche hasta que se enciendan las trincheras
Así es como te atrapan
Y espero querida no te moleste
Hay un hun en el fondo de todas las vaquillas
Hay un oleaje llorón de Arkansas, para Arkansas
Y ya no tengo excusas, hay un formulario que estoy usando
Está desgastado, está roto, y los ojos están gastados.
se me acabaron las excusas