Traducción de la letra de la canción Irish Goodbye - Frog

Irish Goodbye (original)

no its not a shock exactly mom its just that every single block of 7th avenue
yawns out before me like its trying to talk
theres a grainy video thats playin back at 10 frames a second and she takes her
things unplugs her fan sinatra screams over the band, he doesn’t hear about it
nothing’s gonna coil down
fuck this shit i’m florida bound
and I live in every jersey town
that hugs the turnpike on the way down
its an irish goodbye
when you dont ask why
you just swallow your pride
and you walk outside
wanna put both hands on the yellow line and I wanna pull back the i95 hand over
hand till the florida vines and the emo bands are all in sight
theres a thousands visions of PA kitchens and little fences to keep out pigeons
and open fridges and tvs that you pull a knob to turn on
nothing’s gonna coil down
fuck this shit i’m florida bound
and I live in every jersey town
that hugs the turnpike on the way down
its an irish goodbye
when you dont ask why
you just swallow your pride
and you walk outside
baby you know me I thought you’d understand
theres something about me that just can’t be your man

(traducción)

no, no es un shock exactamente mamá, es solo que cada cuadra de la séptima avenida
bosteza delante de mí como si estuviera tratando de hablar
hay un video granulado que se reproduce a 10 cuadros por segundo y ella toma su
las cosas desconectan su ventilador sinatra grita sobre la banda, él no se entera
nada se va a enrollar
a la mierda esta mierda, estoy con destino a florida
y vivo en cada ciudad de jersey
que abraza la autopista de peaje en el camino hacia abajo
es un adiós irlandés
cuando no preguntas porque
solo te tragas tu orgullo
y caminas afuera
quiero poner ambas manos en la línea amarilla y quiero retirar la mano del i95
mano hasta que las vides de florida y las bandas emo estén a la vista
hay miles de visiones de cocinas de megafonía y pequeñas vallas para mantener alejadas a las palomas
y abre refrigeradores y televisores que jalas una perilla para encender
nada se va a enrollar
a la mierda esta mierda, estoy con destino a florida
y vivo en cada ciudad de jersey
que abraza la autopista de peaje en el camino hacia abajo
es un adiós irlandés
cuando no preguntas porque
solo te tragas tu orgullo
y caminas afuera
Cariño, me conoces, pensé que lo entenderías.
hay algo en mí que simplemente no puede ser tu hombre