Traducción de la letra de la canción A Flower in a Glove - Frog Eyes

A Flower in a Glove (original)

Because you were always unnoticed
You were always the flame that dies
Bastard with a flat-top singing, «The Cloud of Unknowing»
Bastard with a flat-top singing, «There's a flame, a flame, a flame
A flame that never dies.»
Because you were always unfocused
Jinxing the photograph with the pain in your eyes
Bastard with a flat-top singing, «I shall wait for your love
I shall wait for your love all days.»
Bastard with a casket singing, «I shan’t wait for her love
I shan’t wait for her love.»
But you were always:
A saint, a flower in a glove, a night made for the raising of your glass
The night’s going to be a foolin' and a foolin', but still:
Judith ain’t sure
Toil away, play in the sand, gross out your heart
The night’s going to be made for the la-la-la, but still:
Judith ain’t sure
You were always unloading
Soft on the weight of your palm and your hand
Bastard with a passport to the old destinations
Bastard with a map of the palm of your hand
You were always: «Shut him out.»
You were always:
Sun, Dash of White Light
A night that has passed
Has passed into the records of all
That the little record keepers fear
Dear Mary-Anne, Bastard of Light
I swept your flax bang, I swept into the currents of the river where
Judith ain’t sure
Oh Man, it was you: did you ever think of a bad idea?
Because the river is bad, the river is cold
How was the King, was he sad, was he cold, was he low?
Put your hand on my face, row away from the grief-stricken man
Put your trust in my fate, I shall track that abrasive wasteland:
We are richer in love, but you know: You just can’t have it

(traducción)

Porque siempre pasaste desapercibido
Siempre fuiste la llama que muere
Bastardo con un flat-top cantando, «La nube del desconocimiento»
Bastardo con un flat-top cantando, «Hay una llama, una llama, una llama
Una llama que nunca muere.»
Porque siempre estabas desenfocado
Maldiciendo la fotografía con el dolor en tus ojos
Bastardo con un flat-top cantando, «Esperaré por tu amor
Esperaré por tu amor todos los días.»
Bastardo con un ataúd cantando, «No esperaré a su amor
No esperaré por su amor.»
Pero siempre fuiste:
Un santo, una flor en un guante, una noche hecha para levantar tu copa
La noche va a ser una tontería y una tontería, pero aun así:
Judith no está segura
Esfuérzate, juega en la arena, asquea tu corazón
La noche va a estar hecha para el la-la-la, pero aun así:
Judith no está segura
Siempre estabas descargando
Suave con el peso de tu palma y tu mano
Bastardo con pasaporte a los viejos destinos
Cabrón con un mapa de la palma de tu mano
Siempre estabas: «Cállate».
siempre fuiste:
Sol, pizca de luz blanca
Una noche que ha pasado
Ha pasado a los registros de todos
Que los pequeños registradores temen
Querida Mary-Anne, bastarda de la luz
Barrí tu explosión de lino, barrí las corrientes del río donde
Judith no está segura
Oh, hombre, fuiste tú: ¿alguna vez pensaste en una mala idea?
Porque el río está malo, el río está frío
¿Cómo estaba el Rey, estaba triste, tenía frío, estaba deprimido?
Pon tu mano en mi cara, rema lejos del hombre afligido
Pon tu confianza en mi destino, rastrearé ese páramo abrasivo:
Somos más ricos en amor, pero ya sabes: simplemente no puedes tenerlo