Traducción de la letra de la canción Your Holiday Treat - Frog Eyes

Your Holiday Treat (original)

Born in a sack!
Born in a sign!
Born in a bottle at the bottom of the brine!
Well I know that the soul shall rise
Like a burning shade of light
Born in a stall!
Born in a hall!
Born in a waterfall so you feel you’re made to fall!
Well I know that the soul shall rise
Like a burning shade of light
And oh man: you have had: you’ve had your Holiday Treat…
Born in the cold!
Born in the back!
Born in a moving truck you’re never moving
back
Well I know that the soul shall rise
Like a burning shade of light
And oh man: you have had: you’ve had your Holiday Treat…
It’s on and on and on and on today…
And the reason for your arrest is the mess you have made of my day
And you have had your Holiday Treat!
Sister it’s a mess, it’s a tangle,
it’s a maze;
be not gentle
With the product of your rage…

Your Holiday Treat (traducción)

¡Nacido en un saco!
Nacido en un signo!
¡Nacido en una botella en el fondo de la salmuera!
Bueno, sé que el alma se levantará
Como una sombra de luz ardiente
¡Nacido en un establo!
¡Nacido en un salón!
¡Nacido en una cascada para que sientas que estás hecho para caer!
Bueno, sé que el alma se levantará
Como una sombra de luz ardiente
Y, oh, hombre: has tenido: has tenido tu regalo navideño...
¡Nacido en el frío!
Nacido en la espalda!
Nacido en un camión en movimiento, nunca te mueves
espalda
Bueno, sé que el alma se levantará
Como una sombra de luz ardiente
Y, oh, hombre: has tenido: has tenido tu regalo navideño...
Sigue y sigue y sigue y sigue hoy...
Y el motivo de tu arresto es el lío que has hecho de mi día
¡Y usted ha tenido su regalo de vacaciones!
Hermana, es un lío, es un enredo,
es un laberinto;
no seas gentil
Con el producto de tu furor…