Traducción de la letra de la canción Paul's Tomb - Frog Eyes

Paul's Tomb (original)

Revitalization has become the pitfalls of the lame
As if I was the wind, pirouetting between the rain
I’m going to have to creep slowly if I’m going to crawl down to Paul’s Tomb
Because he will never ever break on through
And I will never break on through
And the captain cries «Transgressor» in his mega-phone is what he do
And we’re just doing what we do
Oh, Donna, Donna, I am on a
Aero-plane to the tepid Bahamas
Oh the sun is a cold and pale horizon
And it knows not the rays that it bequeaths unto the dying
Look at the stains and the rips in his white chain-mail
He has slipped from the precipices of his dusty campaign trail
And the company that rides at dawn does so in great fake mock-peril
As they thread their way onto the misery of Christ’s wooden nail
Do you or don’t you need a band-shell to scale?
«I am the new man, I am the new man,» as he yelled, as he bailed
Oh, I won’t stand for insurrection against our one monarch
See Holy kings, and Richard
You’re covered in the red red gore of your own devising
And I won’t stand for insurrection against our one monarch
When you’re hitching a ride with the SENSITIVE GIRLS!
I’m gonna ride on their payrolls
And the captain cries to his son: «Son, I bequeath you no gold in these hills.»
And the captain cries to his wife: «Wife, I bequeath you no son in these hills.»
And they move from visionary concert to visionary concert
Questioning the strength of
Their delinquent cousin’s pills
And they move from visionary concert to visionary concert
Questioning the strength of
Their errant cousin’s will
And as a bumble-bee drowns in a golden SEA
I grow tired of these excesses
But THERE’S ALWAYS HOPE!
HOPE!
THERE’S ALWAYS HOPE!
SHACKLE YOUR WRISTS TO THE RAZOR-LIKE RIM!
HOLD ON TO THE EDGE OF THE RAZOR-LIKE RIM!
NO SUICIDE!
Oh Donna don’t be bashful don’t be shameful
They ought to show you the respect according to your station…
But: you’re never going to break on through

(traducción)

La revitalización se ha convertido en las trampas de los cojos
Como si yo fuera el viento, haciendo piruetas entre la lluvia
Voy a tener que arrastrarme lentamente si voy a arrastrarme hasta la Tumba de Paul
Porque él nunca se abrirá paso
Y nunca romperé a través
Y el capitán grita «Transgresor» en su megáfono es lo que hace
Y solo estamos haciendo lo que hacemos
Oh, Donna, Donna, estoy en un
Avión a las tibias Bahamas
Oh, el sol es un horizonte frío y pálido
Y no conoce los rayos que lega a los moribundos
Mira las manchas y las rasgaduras en su cota de malla blanca
Se ha resbalado de los precipicios de su polvorienta campaña electoral.
Y la compañía que cabalga al amanecer lo hace con gran fingido peligro
A medida que avanzan hacia la miseria del clavo de madera de Cristo
¿Necesitas o no una concha de banda para escalar?
«Soy el hombre nuevo, soy el hombre nuevo», como gritaba, mientras bailaba
Oh, no toleraré la insurrección contra nuestro único monarca
Ver Santos Reyes, y Ricardo
Estás cubierto de la sangre roja roja de tu propia invención
Y no toleraré la insurrección contra nuestro único monarca
¡Cuando estás dando un paseo con las CHICAS SENSITIVAS!
Voy a montar en sus nóminas
Y el capitán clama a su hijo: «Hijo, no te lego oro en estos montes».
Y el capitán grita a su mujer: «Mujer, no te lego ningún hijo en estos montes».
Y van de concierto visionario a concierto visionario
Cuestionando la fuerza de
Las pastillas de su primo delincuente
Y van de concierto visionario a concierto visionario
Cuestionando la fuerza de
El testamento de su primo errante
Y como un abejorro se ahoga en un MAR dorado
Me canso de estos excesos
¡Pero SIEMPRE HAY ESPERANZA!
¡ESPERAR!
¡SIEMPRE HAY ESPERANZA!
¡ENGANCHE SUS MUÑECAS AL BORDE TIPO NAVAJA!
¡SUJETE EL BORDE DEL BORDE TIPO NAVAJA!
¡NO SUICIDIO!
Oh, Donna, no seas tímida, no seas vergonzosa
Deberían mostrarte el respeto de acuerdo a tu estación...
Pero: nunca vas a romper