Traducción de la letra de la canción Du har mail - Fronda

Du har mail (original)

YouTube säger att jorden är platt: är världen sjuk?
Jag tappade självförtroende för några år sen och går knappt ut
Kan inte se mig själv i spegeln längre för jag är så jävla ful
Mina toppar är för höga mina dalar är för djupa
Jag tror att känner för på tok mycket, hör jag till dom sinnessjuka?
Jag jämför mig jämt med andra och känner mig förödmjukad
Sen ältar jag samma saker, samma, fast jag bara vill sluta
Du förstår, jag vill vara perfekt men nedvärdera mig själv
Undviker situationer, skräckscenarierna blir min cell
Förställ dig att din fantasi blir gallerförsedd
Och själen skriker: hjälp släpp ut mig, jag blir så rädd
Jag är trött, så trött, men kan inte sova
Jag vill vakna upp, starta om mitt liv i nyutgåva
Ja, ibland vill jag bara dö, men jag vet att jag aldrig vågar
Mitt i en inre storm och mina tankar i livbåtar
Har du också varit där, ja, att du inte vågar?
Har du satt andra i första rummet och nöjt dig som tvåa?
Har du också gjort val som du aldrig kommer förlåta?
Har du varit rädd men spelat tuff, skrattat fast du vill gråta?
Ref
Vi är alla människor i stadskärnorna
Blir det inte mörkt ibland så ser vi aldrig stjärnorna
För vi är lika trasiga i stadskärnorna
Men det är där ljuset kommer in och då vi ser stjärnorna
— du har mail
VERS 2
Tja Fronda, ledsen att jag bombar dig med mail
Men det känns som att du är en av dom få som förstår mig
Jag passar inte in, dagens klimat känns så fejk
Och många reducerar mitt problem till: tonårs-grej
Det är tungt men jag lever med det
Jag tror att jag har missuppfattat mitt egenvärde
Jagar alltid beröm och bekräftelse, för beröm är värde
Bedöm mig snälla så jag vet vad jag är värd, så underlägsen
Ska det alltid vara så här, tomt och meningslöst
Alla flyter planlöst i havet, några få ser en ö
När jag mår riktigt dåligt händer det att jag ber en bön
Annars är jag lite mer som, okej, lev och dö
Svårt att förstå sammanhanget, bara göra, göra sträva, sträva
Bli bättre, bli duktigare, alla får gärna tävla
Dom flesta vill vara som den egenkära stjärnan
Men jag känner mer för den verklighetsnära hjärnan
Ha, idag skrek dom: kolla tjockisen liknar en boll
Där har du en anledning till att jag har svårt att lita på folk
Internet är hårt, det känns som: vi måste skita på nån
Vill inte återuppleva sånt, därför min undvikande roll
Jag är rädd för att släppa in nån nära, jag vet ett tankefel
Samtidigt är lika rädd för ensamhet
Jag tror att mina föräldrar belastade mig med deras problem
Det har rubbat min tillit och jag har fastnat i ängslighet

(traducción)

YouTube dice que la Tierra es plana: ¿Está enfermo el mundo?
Perdí la confianza hace unos años y casi no salgo
Ya no puedo mirarme en el espejo porque soy tan jodidamente feo
Mis alturas son demasiado altas, mis valles son demasiado profundos
Creo que siento demasiado, ¿soy uno de los locos?
Constantemente me comparo con los demás y me siento humillado
Entonces anhelo las mismas cosas, lo mismo, aunque solo quiero parar
Ya ves, quiero ser perfecto pero me desvalorizo
Esquivando situaciones, los escenarios de terror se convierten en mi celda.
Imagina que tu imaginación se enreda
Y el alma grita: ayuda, déjame salir, tengo mucho miedo
Estoy cansado, muy cansado, pero no puedo dormir
Quiero despertar, reiniciar mi vida en nueva edición
Sí, a veces solo quiero morir, pero sé que nunca me atrevo
En medio de una tormenta interior y mis pensamientos en botes salvavidas
¿Tú también has estado ahí, bueno, que no te atreves?
¿Has puesto a los demás primero y te has conformado con el segundo?
¿También has tomado decisiones que nunca perdonarás?
¿Has estado asustado pero has jugado duro, te has reído aunque querías llorar?
Árbitro
Todos somos personas en los centros de las ciudades
Si no oscurece a veces, nunca veremos las estrellas
Porque estamos igual de rotos en los centros de las ciudades
Pero ahí es donde entra la luz y luego vemos las estrellas.
- Tienes un nuevo correo
VERSO 2
Bueno Fronda, perdón por bombardearte con correo.
Pero se siente como si fueras uno de los pocos que me entienden
No encajo, el clima de hoy se siente tan falso
Y muchos reducen mi problema a: cosas de adolescentes
es dificil pero vivo con eso
Creo que he juzgado mal mi autoestima.
Siempre persiguiendo la alabanza y la afirmación, porque la alabanza es valor.
Califícame por favor para saber lo que valgo, tan inferior
¿Debería ser siempre así, vacío y sin sentido?
Todos flotan sin rumbo fijo en el océano, unos pocos ven una isla
Cuando me siento muy mal, sucede que digo una oración
De lo contrario, soy un poco más como, está bien, vive y muere
Difícil de entender el contexto, solo hazlo, esfuérzate, esfuérzate
Mejora, mejora, todos son bienvenidos a competir.
La mayoría de la gente quiere ser como la estrella santurrona
Pero me siento más por el cerebro realista
Ja, hoy gritaron: mira el gordo parece una pelota
Ahí tienes una razón por la que me cuesta confiar en la gente
Internet es difícil, se siente como: tenemos que joder a alguien
No quiero revivir eso, de ahí mi papel de evasión.
Tengo miedo de dejar que alguien se acerque, conozco un error de pensamiento
Al mismo tiempo tiene el mismo miedo a la soledad.
Creo que mis padres me cargaron con sus problemas.
Ha sacudido mi confianza y estoy atrapado en la ansiedad.