Traducción de la letra de la canción Jag vill ba va - Fronda

Jag vill ba va (original)

Alla vill att jag ska vara någon annan
Jag vill ba va
Dom vill ha svar på tal, mister gå med andra
Jag vill ba va
Har ett mål att nå, har inte råd att stanna
Jag vill ba va
Känner du likadant, säg ifrån annars blir jag förbannad
(Ja kan själv)
Ja var för cool för plugget, betygen blev en glugg men
Ja va snubben som aldrig tog av sig kepsen i klassrummet
Ja ville inte räkna, läsa, fylla almanackan
Ville inte kolla på svarta tavlan och en sladdertacka
När dom snackade om en massa skit som inte berörde en
(Jag vill ba va),(Jag vill ba va)
Har du en fråga räck upp en hand, aldrig i livet tänk om det fanns
Någon där inne som fattar att han skiter i allt, resten försvann
Taggade ner en skåp hall, krismöte som väntar
Vägrade svara på frågan, «gör du sådära hemma?»
Visst jag spotta snus på golvet, stryker runt ja har den åldern
Ja välte möbler som den snubbe jag är du vet ju åldern
Alla vill att jag ska vara någon annan
Jag vill ba va
Dom vill ha svar på tal, mister gå med andra
Jag vill ba va
Har ett mål att nå, har inte råd att stanna
Jag vill ba va
Känner du likadant, säg ifrån annars blir jag förbannad
(Ja kan själv)
Matten, spela biljard
Svenskan, spela biljard
Samhäll, spela biljard
Biologi, spelade pingis
Fyll hela gången me vattenballonger (fem åt gången)
Och så kommer lärarn o skriker som om det vore bomber
En robin hood som robbade snobbarna, å jag mobbade mobbarna
För ingen vuxen verkade bry sig om dom under dobbarna
Så jag tog lagen i egna händer, dom fick betala me flera tänder
Men dom fick inte nå mera vänner (Jag vill ba va)
Blicka tillbaks och föreställ dig munbloss tiden
Vilda fester alla köade runt om cidern
Fan så man grips av nostalgi, techno disco med
Det var den bästa tiden som jag någonsin har softat i
Alla vill att jag ska vara någon annan
Jag vill ba va
Dom vill ha svar på tal, mister gå med andra
Jag vill ba va
Har ett mål att nå, har inte råd att stanna
Jag vill ba va
Känner du likadant, säg ifrån annars blir jag förbannad
(Ja kan själv)
Hela 90-talet, sitter fast i minnet det kan kännas som det var igår
Det kan låta galet, men alla som var där och hör det här dom kommer att förstå
Hela 90-talet, sitter fast i minnet det kan kännas som det var igår
Det kan låta galet, men alla som var där och hör det här dom kommer att förstå
Alla vill att jag ska vara någon annan
Jag vill ba va
Dom vill ha svar på tal, mister gå med andra
Jag vill ba va
Har ett mål att nå, har inte råd att stanna
Jag vill ba va
Känner du likadant, säg ifrån annars blir jag förbannad
Jag vill ba va

(traducción)

Todos quieren que yo sea otra persona.
quiero ba qué
Quieren respuestas al habla, señor vete con los demás
quiero ba qué
Tengo una meta que alcanzar, no puedo permitirme parar
quiero ba qué
Si sientes lo mismo, habla o me enojaré
(Sí puedo yo mismo)
Sí, era demasiado genial para el programa, las calificaciones eran una ventana, pero
Sí, el tipo que nunca se quitaba la gorra en el salón de clases.
Sí, no quería contar, leer, llenar el almanaque
No quería revisar la pizarra y un hilo de chismes
Cuando hablaban de muchas tonterías que no te conciernen
(Quiero ba wa), (Quiero ba wa)
Si tienes una pregunta levanta la mano, nunca en tu vida pienses si hubo
Alguien ahí dentro que se da cuenta que apesta en todo, el resto desapareció
Etiquetado en un casillero, reunión de crisis pendiente
Se negó a responder a la pregunta, «¿haces eso en casa?»
Claro, escupo snus en el piso, plancho alrededor, sí, tengo esa edad
Sí, derribó muebles como el tipo que soy, ya sabes la edad
Todos quieren que yo sea otra persona.
quiero ba qué
Quieren respuestas al habla, señor vete con los demás
quiero ba qué
Tengo una meta que alcanzar, no puedo permitirme parar
quiero ba qué
Si sientes lo mismo, habla o me enojaré
(Sí puedo yo mismo)
La colchoneta, jugar al billar
El sueco, juega al billar
Sociedad, jugar al billar
Biología, jugó tenis de mesa
Llene todo el pasillo con globos de agua (cinco a la vez)
Y luego viene la maestra y grita como si hubiera bombas
Un Robin Hood que robó a los snobs, oh yo intimidé a los matones
Porque a ningún adulto parecía importarle el juicio bajo los postes
Así que tomé la ley en mis propias manos, tuvieron que pagar con varios dientes
Pero no pudieron llegar a más amigos (Quiero ba va)
Mira hacia atrás e imagina el tiempo
Fiestas salvajes en cola alrededor de la sidra
Maldita sea, te atrapa la nostalgia, el techno disco con
Fue el mejor momento que he suavizado
Todos quieren que yo sea otra persona.
quiero ba qué
Quieren respuestas al habla, señor vete con los demás
quiero ba qué
Tengo una meta que alcanzar, no puedo permitirme parar
quiero ba qué
Si sientes lo mismo, habla o me enojaré
(Sí puedo yo mismo)
Toda la década de los 90, atrapada en la memoria, puede sentirse como si fuera ayer
Puede parecer una locura, pero cualquiera que haya estado allí y escuche esto lo entenderá.
Toda la década de los 90, atrapada en la memoria, puede sentirse como si fuera ayer
Puede parecer una locura, pero cualquiera que haya estado allí y escuche esto lo entenderá.
Todos quieren que yo sea otra persona.
quiero ba qué
Quieren respuestas al habla, señor vete con los demás
quiero ba qué
Tengo una meta que alcanzar, no puedo permitirme parar
quiero ba qué
Si sientes lo mismo, habla o me enojaré
quiero ba qué