Traducción de la letra de la canción Jag lever - Fronda

Jag lever (original)

Jag lever
Säger ungdomar som hatar livet
Präster som blir pedofiler
Poliser som hela tiden böjer lagar överdrivet
Idrottsmän som knarkar bort den
Karriär som gått från toppen
Dopingen tar grepp om sporten
Pappan ger sig på sin dotter
Oskyldiga spelar offer
Allt för pengar, känner doften
Arbetslösa går mot brotten
Folk blir skjutna för hiphopen
Kändisar som säljer själen
För en löpsida som kräver
Att du hänger ut nån jävel
Allt e vårt fel, vi e världen
(refräng:)
Jag vill föstå
Hur de blev så
Under tiden kan jag tänka på
Jag lever
Jag vill förstå
Hur de blev så
Under tiden kan jag tänka på
Jag lever
(vers 2:)
På andra sidan av atlanten
Styrs hela världen av en man men
Vi blundar så fort vi får chansen
För vi bor i lagomlandet
Där jante lagen styr
Du ska va tyst och blyg
Annars plockar dom bort dig
Fort som fan
Och lämnar en martyr
Jag ser religioner krocka
Medan staten myntar kroppar
Jag ser direktörer stoppa
Fickorna fulla alltför ofta
Politiker som hoppas
Att vi inte fattar att dom låtsas
Sen har dom mage att ställa krav
När alla sett deras dubbelmoral
(refräng:)
Jag vill föstå
Hur de blev så
Under tiden kan jag tänka på
Jag lever
Jag vill förstå
Hur de blev så
Under tiden kan jag tänka på
Jag lever
Jag minns när dagarna kändes så bra
Tills jag öppnade ögonen
Jag lever
Det finns så många som känner som jag
Hur en mardröm kom över en
Jag lever
(vers 3:)
Så skrevs det propaganda vart jag än vänder mig om
Ett litet barn går in i ett hus och spränger en bomb
Jag fattar att media styr nyheterna vart dom vill
För det bästa sättet att styra ett folk är med fruktan för allting
Allting blev upp och ner
Våldtäktsmän blir bah fler
Jag möter folk på gatan och dom flesta tittar ner
Jag ser hur krig startas för osynliga gränser
Å jag ser hur oljan utplånar allt från familjer till vänner, ja
(refräng:)
Jag vill föstå
Hur de blev så
Under tiden kan jag tänka på
Jag lever
Jag vill förstå
Hur de blev så
Under tiden kan jag tänka på
Jag lever
Jag minns när dagarna kändes så bra
Tills jag öppnade ögonen
Jag lever
Det finns så många som känner som jag
Hur en mardröm kom över en
Jag lever
(refräng:)
Jag vill föstå
Hur de blev så
Under tiden kan jag täänka
På jag lever
Jag vill förstå
Hur de blev så
Under tiden kan jag tänka på
Jag lever

Jag lever (traducción)

yo vivo
Dice la juventud que odia la vida
Sacerdotes que se vuelven pederastas
Policías que constantemente tuercen las leyes en exceso
Atletas que lo drogan
Carrera ida desde la cima
El dopaje se está apoderando del deporte
El padre se entrega a su hija
Los inocentes juegan a las víctimas
Todo por dinero, huele
Los parados van contra los delitos
La gente recibe disparos por el hip hop
Celebridades que venden su alma
Para una página en ejecución que requiere
Que andes con algun cabron
Todo es culpa nuestra, somos el mundo
(coro:)
quiero concebir
Cómo se volvieron así
Mientras tanto, puedo pensar en
yo vivo
Quiero entender
Cómo se volvieron así
Mientras tanto, puedo pensar en
yo vivo
(verso 2:)
Al otro lado del Atlántico
¿Está todo el mundo gobernado por un hombre pero
Cerramos los ojos tan pronto como tenemos la oportunidad
Porque vivimos en la tierra de la ley
Donde manda la ley
Deberías ser callado y tímido.
De lo contrario, te llevarán
rápido como el infierno
Y deja un mártir
Veo religiones chocar
Mientras el estado acuña cuerpos
Veo que los directores se detienen
Bolsillos llenos con demasiada frecuencia
Políticos que esperan
Que no entendemos que están fingiendo
Entonces tienen las agallas para hacer demandas.
Cuando todos vieron su doble moral
(coro:)
quiero concebir
Cómo se volvieron así
Mientras tanto, puedo pensar en
yo vivo
Quiero entender
Cómo se volvieron así
Mientras tanto, puedo pensar en
yo vivo
Recuerdo cuando los días se sentían tan bien
Hasta que abrí los ojos
yo vivo
Hay tantos que se sienten como yo
Cómo una pesadilla vino sobre uno
yo vivo
(verso 3:)
Así es como se escribió la propaganda en todos lados.
Un niño pequeño entra en una casa y detona una bomba
Entiendo que los medios de comunicación dirijan las noticias donde quieren
Porque la mejor forma de gobernar un pueblo es con el miedo a todo
Todo al revés
Cada vez hay más violadores.
Me encuentro con gente en la calle y la mayoría mira hacia abajo.
Veo como se inician guerras por fronteras invisibles
Oh, veo cómo el petróleo arrasa con todo, desde familias hasta amigos, sí
(coro:)
quiero concebir
Cómo se volvieron así
Mientras tanto, puedo pensar en
yo vivo
Quiero entender
Cómo se volvieron así
Mientras tanto, puedo pensar en
yo vivo
Recuerdo cuando los días se sentían tan bien
Hasta que abrí los ojos
yo vivo
Hay tantos que se sienten como yo
Cómo una pesadilla vino sobre uno
yo vivo
(coro:)
quiero concebir
Cómo se volvieron así
Mientras tanto, puedo pensar
en vivo
Quiero entender
Cómo se volvieron así
Mientras tanto, puedo pensar en
yo vivo