Traducción de la letra de la canción Himmel & Jord - Fronda

Himmel & Jord (original)

Jag har samma religion som ett träd
Därför kan jag höra regnskogens begär
Därför kan jag se vart jorden är på väg
Därför kan jag känna att solen är min själ — jag är
Klart jag känner att universum sjunger i natt
Känner att hela mitt hjärta det dunkar i takt
Livet det springer så fort men jag drömmer i kapp
Ingenting är på riktigt — kolla djungeln är plast
Fake, för du är ett med naturen
Fri — som om du stod utanför muren
Jag kan aldrig någonsin återvända till buren
Och jag kan aldrig riktig fatta hur jag kommit ur den
Jag kan aldrig låta nån punktera mitt Jag
Jag kan inte låta nån reglera vårt slag
Jag hörde någon viska till mig redan som barn
Så lyssna nu så kommer jag citera nån rad
Ref
Orakel ljuger för dig, ingenting är som du tror
Där dimman suddar ut vår gräns mellan himmel och jord
För du ska bli nåt väldigt speciellt när du blir stor
Där dimman suddar ut vår gräns mellan himmel och jord
Vers.2
När samhället försöker guida dig med stryptag
Då ser jag mig själv i spegeln och tänker dyrbar
Så jävla högt uppe — uppe som ett flygplan
Universum födde mig och ingen här är styvfar
Tänker jag leder och ingenting kommer i kapp
Den äkta varan som blir gömd i kartonger och papp
Larvstadie men tar av mig kokongen i natt
Hur länge ska dom blunda för alla bomber jag lagt
Tvångsmatare tycker att jag är sjukt fet
Gorillaslag på bröstet så alla djur vet
Så besviken på gemet och alla tjuvknep
Agnostikern i mig hoppas ändå att gud ser
Jag kan aldrig låta nån punktera mitt Jag
Jag kan inte låta nån reglera vårt slag
Jag hörde någon viska till mig redan som barn
Så lyssna nu så kommer jag citera nån rad
Ref
Stick
Hela livet är poker
Satsa allt nu — vi åker
Skit i dom andra fotspåren
Lämna dom åt alla fåren
Ref

Himmel & Jord (traducción)

Tengo la misma religión que un árbol.
Por lo tanto, puedo escuchar el deseo de la selva
Por lo tanto, puedo ver a dónde va la tierra
Por lo tanto, puedo sentir que el sol es mi alma: soy
Seguro que siento el universo cantando esta noche
Siente todo mi corazón late al ritmo
La vida corre tan rápido pero sueño en carrera
Nada es real: comprueba que la jungla es de plástico.
Falso, porque eres uno con la naturaleza.
Libre, como si estuviera parado fuera de la pared
Nunca jamás podré volver a la jaula.
Y nunca puedo entender cómo salí de eso
Nunca puedo dejar que alguien me perfore
No puedo dejar que nadie gobierne nuestra batalla.
Escuché que alguien me susurraba ya de niño
Así que escucha ahora y citaré una línea
Árbitro
Los oráculos te mienten, nada es como piensas
Donde la niebla desdibuja nuestro límite entre el cielo y la tierra
Porque vas a ser algo muy especial cuando seas grande.
Donde la niebla desdibuja nuestro límite entre el cielo y la tierra
Verso 2
Cuando la sociedad trata de guiarte con estrangulamientos
Entonces me miro en el espejo y pienso preciosa
Tan malditamente alto, como un avión
El universo me dio a luz y aquí nadie es padrastro
Pensando que dirijo y nada me alcanza
Lo real que se esconde en cajas y cartones
Etapa de larva pero sacando el capullo esta noche
¿Cuánto tiempo harán la vista gorda a todas las bombas que puse?
Los comedores compulsivos piensan que soy un gordo enfermizo
Puñetazo de gorila en el pecho para que todos los animales lo sepan
Tan decepcionado con el sujetapapeles y todos los trucos
El agnóstico en mí todavía espera que Dios vea
Nunca puedo dejar que alguien me perfore
No puedo dejar que nadie gobierne nuestra batalla.
Escuché que alguien me susurraba ya de niño
Así que escucha ahora y citaré una línea
Árbitro
Palo
Toda la vida es póquer
Apuéstelo todo ahora, aquí vamos
Mierda en esos otros pasos
Déjalos a todas las ovejas
Árbitro