Traducción de la letra de la canción Känd - Fronda

Känd (original)

Hej, välkommen, har du fått nåt att dricka
Sätt dig ner, ställ kaffekoppen på brickan
Vi gillar dina demos, dom har fått oss att nicka
Riktigt heta, nästan som en locktång i fickan
Vi borde växla upp och få Stockholm att spricka
Vi ändrar lite så vi får en popsång på listan
Trummorna är för hårda — mer popcorn som tickar
Vi skickar dig till någon — ser vad proffsen kan fixa
Du, en sak till, dina ordval, jag menar
Radio har synpunkter som bolaget delar
Skriv lite enklare, mer temabaserat
Kärlek, party: ett schema som spelar
Något som «25-åriga Lena» kan dela
Vi vill att målgruppen ska kunna relatera
Klart du fixar det, du vill väl bli etablerad
Du vill väl följa vägen till ett nytt sätt att leva
Ref
Jag vill bara bli känd
Jag vill bara stå på toppen av en ny trend
Jag vill vara känd för att vara känd
Känd för att vara känd
Jag vill bara bli känd — bara bli känd
Vers 2
Min kollega tänkte på en annan grej: din rappröst
Den måste sticka ut mer som en kaktus
Kan du rappare hesare som om du hade halsfluss
En annan A&R kan ge dig snabbkurs
Tänker att vi lyfter fram vibben av 90-tal
Och sen ditt namn där, du — är det riktigt bra
Jag frågade en kollega, vet du vad jag fick till svar
Han sa: «mer edge», jag sa: mycket viktigt, ja
Hur känner du för en sångare i refrängen
Kortare verser och göra «hooken» mycket längre
Gästartisten kan ju uttrycka det du känner
Genom en annan musiker som skrivit det du nämner
Tänk dig videon, ja fast du är inte med
Ett tiotal modeller som mimar helt utan kläder
Det blir motpolen till vår sjuka värld
Du vill väl tjäna cash så karriären slutar väl
Ref
Jag vill bara bli känd
Jag vill bara stå på toppen av en ny trend
Jag vill vara känd för att vara känd
Känd för att vara känd
Jag vill bara bli känd — bara bli känd
Vers 3
Tänkte på kläder till pressbilder
Vet en som är snyggare än dig med skelettkinder
Sånt är viktigt, du har väl sett Tinder
Han låtsas vara Fronda, jag lovar, vårt sätt vinner
Du jag tänker live, när du uppträder
Jag tycker vi borde lösa ditt röstläge
Känner en DJ, en riktigt tuff jävel
Så turnén blir utan dig men vår produkt äger
Ref
Jag vill bara bli känd
Jag vill bara stå på toppen av en ny trend
Jag vill vara känd för att vara känd
Känd för att vara känd
Jag vill bara bli känd — bara bli känd

Känd (traducción)

Hola, bienvenido, ¿tienes algo para beber?
Siéntate, pon la taza de café en la bandeja.
Nos gustan tus demos, nos hacen asentir con la cabeza
Muy caliente, casi como un rulo en el bolsillo
Deberíamos prepararnos y hacer que Estocolmo se rompa
Lo cambiamos un poco para que tengamos una canción pop en la lista.
Los tambores son demasiado fuertes: más palomitas de maíz haciendo tictac
Lo enviaremos a alguien: vea qué pueden solucionar los profesionales
Tú, una cosa más, tus elecciones de palabras, quiero decir
La radio tiene opiniones que la empresa comparte.
Escriba un poco más simple, más basado en temas
Amor, fiesta: un horario que suena
Algo que «Lena de 25 años» puede compartir
Queremos que el público objetivo pueda relacionarse
Seguro que lo arreglas, quieres que se establezca
Quieres seguir el camino hacia una nueva forma de vida.
Árbitro
solo quiero ser famoso
Solo quiero estar al tanto de una nueva tendencia
quiero ser famoso por ser famoso
Famoso por ser famoso
Solo quiero ser famoso, solo ser famoso
Verso 2
Mi colega pensó en otra cosa: tu voz de rap
Necesita sobresalir más como un cactus
¿Puedes rapero ronco como si tuvieras faringitis estreptocócica?
Otro A&R puede darle un curso intensivo
Creo que estamos sacando el ambiente de los 90
Y luego tu nombre allí, tú, eso es realmente bueno.
Le pregunté a un colega, ¿sabes lo que obtuve?
Me dijo: «más filo», le dije: muy importante, sí
¿Cómo te sientes acerca de un cantante en el coro?
Versos más cortos y hacer el «gancho» mucho más largo
Después de todo, el artista invitado puede expresar lo que siente
A través de otro músico que escribió lo que mencionas.
Imagina el vídeo, sí aunque no estés en él
Una decena de modelos que se miman completamente sin ropa
Se convierte en el polo opuesto de nuestro mundo enfermo.
Quieres ganar dinero para que la carrera termine bien
Árbitro
solo quiero ser famoso
Solo quiero estar al tanto de una nueva tendencia
quiero ser famoso por ser famoso
Famoso por ser famoso
Solo quiero ser famoso, solo ser famoso
Verso 3
Pensando en ropa para fotos de prensa
Conoce a alguien que sea más bonito que tú con mejillas huesudas
Eso es importante, has visto Tinder
Está fingiendo ser Fronda, lo prometo, nuestro camino gana
Tú creo que vives, cuando actúas
Creo que deberíamos resolver tu modo de voz.
Conozco a un DJ, un bastardo realmente duro
Entonces el recorrido será sin ti, pero nuestro producto es dueño.
Árbitro
solo quiero ser famoso
Solo quiero estar al tanto de una nueva tendencia
quiero ser famoso por ser famoso
Famoso por ser famoso
Solo quiero ser famoso, solo ser famoso