Traducción de la letra de la canción Aware - Front Porch Step

Aware (original)

Well I see you standing there and your eyes are unaware
That I’ve been staring at them all night, wishing the brain behind them cared
About the way you make me feel or how your smile makes me nervous
Or how the fact that you exist makes me feel like I have a purpose
I’m sick of lying in your bed while we’re both laying down
You say you want me for a friend.
I hope you know I hate that sound
But I will bite my tongue because I hate when you’re pissed off
But you should know I need your touch like falling rain on thirsty crops
Damn you stupid girl.
Why won’t you drop your guard?
The space between our lips is bound to break my ever aching heart
And I am sure that you will never find a man that is ever gonna love you more.
So why won’t you love me?
Well I hate your cigarettes and the men that you go see
Because one is killing you, while the other’s killing me
But I know that you’ll stay stubborn because you know I’ll stay alone
'Cause we both know, inside your grasp, is the only place I feel at home
Now I sit with my guitar.
Write you one more stupid song
I hate the way you make me feel like I’m doing something wrong
But you’ll just have to deal with all the things that I have mentioned
And I hope this song is golden like the point of my intentions.
But…
Damn you stupid girl.
Why won’t you drop your guard?
The space between our lips is bound to break my ever aching heart
And I am sure that you will never find a man that is ever gonna love you more.
So why won’t you love me?
Now the deed is done and there is nothing left to say
Prayed to the God you don’t believe in, that you’ll love me some day
So when the years go by and you forget how much I care
Put in this song and sing along so your heart will be aware
It’s like giving up on everything that you believe
To put your trust in a girl that stole your heart right off your sleeve
And I’m so sure that you will never find a man that is ever gonna love you more
But you just won’t love me

(traducción)

Bueno, te veo parado allí y tus ojos no se dan cuenta
Que he estado mirándolos toda la noche, deseando que al cerebro detrás de ellos le importe
Sobre la forma en que me haces sentir o cómo tu sonrisa me pone nervioso
O cómo el hecho de que existas me hace sentir que tengo un propósito
Estoy harto de acostarme en tu cama mientras los dos estamos acostados
Dices que me quieres como amigo.
Espero que sepas que odio ese sonido
Pero me morderé la lengua porque odio cuando estás enojado
Pero debes saber que necesito tu toque como la lluvia que cae sobre cultivos sedientos
Maldita seas niña estúpida.
¿Por qué no bajas la guardia?
El espacio entre nuestros labios está destinado a romper mi corazón siempre dolorido.
Y estoy seguro de que nunca encontrarás a un hombre que te ame más.
Entonces, ¿por qué no me amas?
Bueno, odio tus cigarrillos y los hombres que vas a ver
Porque uno te está matando, mientras que el otro me está matando
Pero sé que te mantendrás terco porque sabes que me quedaré solo
Porque ambos sabemos, a tu alcance, es el único lugar en el que me siento como en casa.
Ahora me siento con mi guitarra.
Escribirte una canción más estúpida
Odio la forma en que me haces sentir que estoy haciendo algo mal
Pero tendrás que lidiar con todas las cosas que he mencionado
Y espero que esta canción sea de oro como el punto de mis intenciones.
Pero…
Maldita seas niña estúpida.
¿Por qué no bajas la guardia?
El espacio entre nuestros labios está destinado a romper mi corazón siempre dolorido.
Y estoy seguro de que nunca encontrarás a un hombre que te ame más.
Entonces, ¿por qué no me amas?
Ahora el hecho está hecho y no queda nada más que decir
Recé al Dios en el que no crees, que me ames algún día
Así que cuando pasen los años y olvides lo mucho que me importa
Pon esta canción y canta para que tu corazón sea consciente
Es como renunciar a todo lo que crees
Poner tu confianza en una chica que te robó el corazón de la manga
Y estoy tan seguro de que nunca encontrarás a un hombre que te ame más
Pero simplemente no me amarás