Traducción de la letra de la canción Private Fears in Public Places - Front Porch Step

Private Fears in Public Places (original)

So cold is the wind, it blows your hair
So warm is your touch upon my skin
How tired am I of being scared
But how awake am I now that I know you’re here
'Cause I’d rather fight with you than laugh with another
I’d rather freeze in your arms than be warm under covers
And I’d let you hit me before I ever let you hit the floor
And I’d rather choke than to breathe in your absence
I’d rather feel your wrath than feel another’s passion
And I’d rather die on the day that I give you a kiss
Than spend the rest of my life knowing I never did
So just hold me and tell me that I’m everything you need
Tell me that, that lonely little heart of yours that I’ve been dying for ain’t
out of reach
So if you’re looking for some proof that there’s a heart inside of me
Then lace your fingers between mine and you will see it start to leak
And I know you’re not a crutch but I can hold you when I stand
'Cause I am living for your touch but I would die to be your man
Let me look into your eyes like I am searching for your soul
Wrap my arms around your waist like it is dying from the cold
Run my fingers through your hair like they are water from the drain
Press my lips against your back like they could take away its pain
And to give you everything, there is nothing I won’t do
Dump my heart into a blender just to pour it out to you
And I know you’re feeling tired.
Just let me hold you for a bit
Dive my face between your thighs until I cannot feel my lips
Well, I know that you think I’m kind of odd
But if your love was a mountain, I swear that I’d climb to the top
I would tell you, «You're lovely and everything I’ll ever need,
And I would give you my all if you’d just come and stand next to me.»

(traducción)

Tan frío es el viento, te sopla el pelo
Tan cálido es tu toque sobre mi piel
Que cansada estoy de tener miedo
Pero qué tan despierto estoy ahora que sé que estás aquí
Porque prefiero pelear contigo que reírme con otro
Prefiero congelarme en tus brazos que estar caliente bajo las sábanas
Y dejaría que me golpearas antes de dejar que golpees el suelo
Y prefiero ahogarme que respirar en tu ausencia
Prefiero sentir tu ira que sentir la pasión de otro
Y prefiero morir el día que te de un beso
Que pasar el resto de mi vida sabiendo que nunca lo hice
Así que solo abrázame y dime que soy todo lo que necesitas
Dime eso, ese pequeño y solitario corazón tuyo por el que he estado muriendo no es
fuera de alcance
Así que si estás buscando alguna prueba de que hay un corazón dentro de mí
Luego entrelaza tus dedos entre los míos y verás que comienza a gotear
Y sé que no eres una muleta, pero puedo sostenerte cuando estoy de pie
Porque estoy viviendo por tu toque, pero moriría por ser tu hombre
Déjame mirarte a los ojos como si estuviera buscando tu alma
Envolver mis brazos alrededor de tu cintura como si estuviera muriendo de frío
Pasar mis dedos por tu cabello como si fueran agua del desagüe
Presiono mis labios contra tu espalda como si pudieran quitarle el dolor
Y para darte todo, no hay nada que no haga
Tirar mi corazón en una licuadora solo para verterlo contigo
Y sé que te sientes cansado.
Solo déjame abrazarte un poco
Sumergir mi cara entre tus muslos hasta que no pueda sentir mis labios
Bueno, sé que piensas que soy un poco raro
Pero si tu amor fuera una montaña, te juro que subiría hasta la cima
Te diría: «Eres encantadora y todo lo que necesitaré,
Y te daría todo de mí si tan solo vinieras y te pararas a mi lado.»