Traducción de la letra de la canción Island of the Misfit Boy - Front Porch Step

Island of the Misfit Boy (original)

I love to sleep, cause I pretend that I’m dead
But I hate waking up cause it’s hard to forget
That I’ve lost all control of this life that I’ve held so dear.
And I wait for the bus but I’m not on the bench,
I’m just spread across the ground making friends with cement,
Hoping that the bus won’t miss me when it comes my way.
Well I made a few jokes but they said they weren’t funny.
I tried to force a smile but they said it was ugly.
I tried to make a friend but no one was a friend to me.
Poured my heart to a girl and it went on the floor,
And I asked her what she wanted and she said she wanted more.
I tried to find a lover, all I found was an enemy.
Well I stand in front of the mirror and look at myself.
And I don’t make a sound but my eyes scream out help
And I start to struggle to hold myself back,
From thrusting my head straight through the fucking glass
And I’m tired of falling for girls that don’t care,
And breaking my back to try to make them aware
That I’m more than depressed and their time won’t be wasted
But I am just a broken boy that no one wants to play with.
Now I’m lost in this hole and I’m sure I am stuck
And I can’t run away 'cause I’m lazy as fuck.
So I sit on the floor as I gather my thoughts
And they’re full of broken promises that only piss me off.
Well I lost control when I was only a boy,
The world taught me angst when I deserved joy.
Now I’m breaking down as I struggle to breathe,
Cause I believe in a god who won’t believe in me.
Well I stand in front of the mirror and look at myself.
And I don’t make a sound but my eyes scream out help
And I start to struggle to hold myself back,
From thrusting my head straight through the fucking glass
And I’m tired of falling for girls that don’t care,
And breaking my back to try to make them aware
That I’m more than depressed and their time won’t be wasted
But I am just a broken boy that no one wants to play with.

(traducción)

Me encanta dormir, porque finjo que estoy muerto
Pero odio despertarme porque es difícil de olvidar
Que he perdido todo el control de esta vida que tanto aprecio.
Y espero el bus pero no estoy en el banco,
Estoy esparcido por el suelo haciéndome amigo del cemento,
Esperando que el autobús no me pierda cuando se cruce en mi camino.
Bueno, hice algunos chistes, pero dijeron que no eran graciosos.
Traté de forzar una sonrisa, pero dijeron que era feo.
Traté de hacer un amigo, pero nadie era un amigo para mí.
Derramé mi corazón a una chica y se fue al suelo,
Y le pregunté qué quería y me dijo que quería más.
Traté de encontrar un amante, todo lo que encontré fue un enemigo.
Bueno, me paro frente al espejo y me miro.
Y no hago ningún sonido pero mis ojos gritan ayuda
Y empiezo a luchar para contenerme,
De empujar mi cabeza directamente a través del maldito vidrio
Y estoy cansado de enamorarme de chicas a las que no les importa,
Y rompiéndome la espalda para tratar de hacerlos conscientes
Que estoy más que deprimido y su tiempo no será desperdiciado
Pero solo soy un niño roto con el que nadie quiere jugar.
Ahora estoy perdido en este agujero y estoy seguro de que estoy atrapado
Y no puedo huir porque soy un vago de cojones.
Así que me siento en el suelo mientras ordeno mis pensamientos
Y están llenos de promesas incumplidas que solo me cabrean.
Bueno, perdí el control cuando era solo un niño,
El mundo me enseñó angustia cuando merecía alegría.
Ahora me estoy derrumbando mientras lucho por respirar,
Porque creo en un dios que no creerá en mí.
Bueno, me paro frente al espejo y me miro.
Y no hago ningún sonido pero mis ojos gritan ayuda
Y empiezo a luchar para contenerme,
De empujar mi cabeza directamente a través del maldito vidrio
Y estoy cansado de enamorarme de chicas a las que no les importa,
Y rompiéndome la espalda para tratar de hacerlos conscientes
Que estoy más que deprimido y su tiempo no será desperdiciado
Pero solo soy un niño roto con el que nadie quiere jugar.