Traducción de la letra de la canción I Won't Say That I'm Okay - Front Porch Step

I Won't Say That I'm Okay (original)

I won’t hold my tongue.
I’m not okay without you here.
I guess what’s done is done.
I just feel so exposed without you near.
And I won’t say that I’m okay,
'Cause you taught me not to lie, so know that I’ll miss you everyday.
You always taught me to be good, and always do my best to be selfless,
But I know that God is holding you, and I am so damn jealous,
'Cause I miss your arms around me and the way you make me laugh.
And now I’m stuck inside this prison that says you’re never coming back.
So I’m sitting in my room as I try to write this song.
I’m so sorry that it’s not good enough.
It’s just that everything seems wrong,
And I keep bursting into tears because the pain won’t go away,
Because the father took my best friend and said she cannot come out to play
Anymore.
I won’t hold my tongue.
I’m not okay without you here.
I guess what’s done is done.
I just feel so exposed without you near.
And I won’t say that I’m okay,
'Cause you taught me not to lie, so know that I’ll miss you everyday.
You always taught me to be good and always do my best to be selfless,
But I know that God is holding you, and I am so damn jealous.
'Cause I miss your arms around me and the way you make me laugh.
And now I’m stuck inside this prison that says you’re never coming back.
And now I’m sitting in my room as I try to write this song,
I’m so sorry that it’s not good enough.
It’s just that everything seems wrong.
But I will try my best to be good, so I can pay my way
Straight through the pearly gates, into your arms so we can play
Once more.
Grandma, uh, I love God with all my heart and the only reason that is instated
in my life is because of you.
And I really don’t understand that God that you introduced me to would take you
away so fast when you were the only person that ever understood a thing I said.
And I really don’t know how to deal with this anymore.
And I’m just really not okay with this.
And I miss you and I understand you’re in heaven but I… I want to be selfish.
I don’t want you to be in heaven, I want you to be back down here.
I don’t want you to be there.
I want you to be here.
What am I supposed to do now?
That’s all I’m asking.

(traducción)

No me callaré.
No estoy bien sin ti aquí.
Supongo que lo hecho, hecho está.
Me siento tan expuesto sin ti cerca.
Y no diré que estoy bien,
Porque me enseñaste a no mentir, así que debes saber que te extrañaré todos los días.
Siempre me enseñaste a ser bueno, y siempre hacer mi mejor esfuerzo para ser desinteresado,
Pero sé que Dios te está sosteniendo, y estoy tan celoso,
Porque extraño tus brazos a mi alrededor y la forma en que me haces reír.
Y ahora estoy atrapado dentro de esta prisión que dice que nunca volverás.
Así que estoy sentado en mi habitación mientras trato de escribir esta canción.
Lamento mucho que no sea lo suficientemente bueno.
Es que todo parece mal,
Y sigo estallando en llanto porque el dolor no se me quita,
Porque el padre se llevó a mi mejor amiga y dijo que no puede salir a jugar
Ya no.
No me callaré.
No estoy bien sin ti aquí.
Supongo que lo hecho, hecho está.
Me siento tan expuesto sin ti cerca.
Y no diré que estoy bien,
Porque me enseñaste a no mentir, así que debes saber que te extrañaré todos los días.
Siempre me enseñaste a ser bueno y siempre hacer mi mejor esfuerzo para ser desinteresado,
Pero sé que Dios te está sosteniendo, y estoy tan celoso.
Porque extraño tus brazos a mi alrededor y la forma en que me haces reír.
Y ahora estoy atrapado dentro de esta prisión que dice que nunca volverás.
Y ahora estoy sentado en mi habitación mientras trato de escribir esta canción,
Lamento mucho que no sea lo suficientemente bueno.
Es solo que todo parece estar mal.
Pero haré todo lo posible para ser bueno, para poder pagar mi camino.
Directamente a través de las puertas del cielo, a tus brazos para que podamos jugar
Una vez más.
Abuela, eh, amo a Dios con todo mi corazón y la única razón por la que se instaura
en mi vida es gracias a ti.
Y realmente no entiendo que el Dios que me presentaste te llevaría
lejos tan rápido cuando eras la única persona que alguna vez entendió algo de lo que dije.
Y realmente ya no sé cómo lidiar con esto.
Y realmente no estoy de acuerdo con esto.
Y te extraño y entiendo que estás en el cielo pero yo… quiero ser egoísta.
No quiero que estés en el cielo, quiero que vuelvas a estar aquí abajo.
No quiero que estés allí.
Quiero que estés aquí.
¿Qué se supone que debo hacer ahora?
Eso es todo lo que pido.