Traducción de la letra de la canción Stone Around Your Neck - Funeral Advantage

Stone Around Your Neck (original)

Full faced figure floating there on the floor
I felt a black-shaped specter casted there at the door
I was high as a kite when I first heard about her
I thought a black shaped figure standing there was impossible
I lit some candles and I stepped inside into another world
A dark prison where she held me at last, it felt so powerful
I’d like to say it meant any less but it’s already gone
I won’t let go of your hand if you disappear
Because this isn’t real, and you’re not real
I won’t forget if you don’t want me to
And if I had the chance, I’d still ask you
That’s when I realized it was me who was dead
How do you sleep through so much yet make the same mistakes your parents did?
There was no other laugh that I heard that seemed like yours
A broken smile shined back as I laughed because I was hers
Miserable hell in which I felt deep inside of to find what I deserved
There in the moment where I pushed her aside to look beyond the curve…
To haunt, to hold, she whispers to me

Stone Around Your Neck (traducción)

Figura de cara completa flotando en el suelo
Sentí un espectro de forma negra arrojado allí en la puerta
Estaba drogado como una cometa cuando oí hablar de ella por primera vez.
Pensé que una figura negra de pie allí era imposible.
Encendí unas velas y entré a otro mundo
Una prisión oscura donde ella me abrazó por fin, se sentía tan poderosa
Me gustaría decir que significó menos, pero ya se fue
No soltaré tu mano si desapareces
Porque esto no es real, y tú no eres real
No olvidaré si no quieres que lo haga
Y si tuviera la oportunidad, todavía te preguntaría
Fue entonces cuando me di cuenta de que era yo quien estaba muerto
¿Cómo duermes tanto y cometes los mismos errores que cometieron tus padres?
No hubo otra risa que escuché que se pareciera a la tuya
Una sonrisa rota brilló cuando me reí porque yo era suyo.
Infierno miserable en el que me sentí muy adentro para encontrar lo que merecía
Allí, en el momento en que la empujé a un lado para mirar más allá de la curva...
Para perseguir, para sostener, ella me susurra