Traducción de la letra de la canción Best Friends and Hospital Beds - Funeral For A Friend

Best Friends and Hospital Beds (original)

Cold hard lines, across my face into
A mirror I don’t recognise myself anymore.
The deepest blacks, the
Empty grey’s there is no going back
There is no in-between.
How many friends can I loose
Before it all makes sense?
How many friends can I loose?
Who new loose what to say?
When I’m speaking out to quiet crowds
And at the back of the hall the eyes are silent.
Words mean nothing but empty
Providence, all for a God that
Doesn’t seem to care who lives
And who dies, there are no choices.
Each like a body broken struck
From the face of man.
How many friends can I loose
Before it all makes sense?
How many friends can I loose?
Who new loose what to say?
When I’m speaking out to quiet crowds
And at the back of the hall the eyes are silent.

(traducción)

Líneas frías y duras, a través de mi cara hacia
Un espejo en el que ya no me reconozco.
Los negros más profundos, los
Grises vacíos no hay vuelta atrás
No hay término medio.
¿Cuántos amigos puedo perder?
¿Antes de que todo tenga sentido?
¿Cuántos amigos puedo perder?
¿Quién nuevo suelta qué decir?
Cuando estoy hablando a multitudes tranquilas
Y al fondo de la sala los ojos callan.
Las palabras no significan nada más que vacío
Providencia, todo por un Dios que
No parece importarle quién vive
Y quien muere, no hay elección.
Cada uno como un cuerpo roto golpeado
Del rostro del hombre.
¿Cuántos amigos puedo perder?
¿Antes de que todo tenga sentido?
¿Cuántos amigos puedo perder?
¿Quién nuevo suelta qué decir?
Cuando estoy hablando a multitudes tranquilas
Y al fondo de la sala los ojos callan.