Traducción de la letra de la canción Kicking and Screaming - Funeral For A Friend

Kicking and Screaming (original)

Growing up, around these streets
Never really felt quite like, like anything
Expect nothing, and have the chance
To really go somewhere, that you can’t
My love is exploitation
Not a passing celebration
And I don’t want to feel
Like a part of history
Gonna turn this town, upside down
Weekends on railway lines just to feel
Promises broken at a quarter past five
Burning fires on the railway hillsides
My love is exploitation
Not a passing celebration
And I don’t want to feel
Like a part of history
And the grass is greener
On the other side
That’s where I want to be
Somewhere that she can really see
We all go out like we come in
Kicking and screaming
We all go out like we come in
Kicking and screaming
We all go out like we come in
Kicking and screaming
My love is exploitation
Not a passing celebration
And I don’t want to feel
Like a part of history
And the grass is greener
On the other side
That’s where I want to be
Somewhere that she can really see

(traducción)

Creciendo, alrededor de estas calles
Realmente nunca me sentí como, como nada
No esperes nada y ten la oportunidad
Para realmente ir a algún lugar, que no puedes
Mi amor es la explotación
No es una celebración pasajera
Y no quiero sentir
Como una parte de la historia
Voy a poner esta ciudad al revés
Fines de semana en líneas de tren solo para sentir
Promesas rotas a las cinco y cuarto
Fuegos ardientes en las laderas del ferrocarril
Mi amor es la explotación
No es una celebración pasajera
Y no quiero sentir
Como una parte de la historia
Y la hierba es más verde
Por otro lado
Ahí es donde quiero estar
En algún lugar que ella realmente pueda ver
Todos salimos como entramos
Pateando y gritando
Todos salimos como entramos
Pateando y gritando
Todos salimos como entramos
Pateando y gritando
Mi amor es la explotación
No es una celebración pasajera
Y no quiero sentir
Como una parte de la historia
Y la hierba es más verde
Por otro lado
Ahí es donde quiero estar
En algún lugar que ella realmente pueda ver