Traducción de la letra de la canción Rookie - Funeral For A Friend

Rookie (original)

I never thought this could be me
I guess you never do
'Til it’s happening to you
Like all the fun turns into shame
And all the could-have-beens
Rearrange
So little time, so many crimes
Guilt like a chain
Chokes my will away
Redemption never seemed so cruel
And all my gods
Never seemed so weak
Wake up, engage
Now derailed and enraged
It used to be so easy
Get up, I’m game
Now I’m sick and I’m tame
Counting cost with lost
Where is the hope they gave
And don’t think that I can’t hear you laugh
I used to be a lot like you, but now I’m only me
I used to be a lot like you, but now I’m only me, I’m only me
Drink to pills, to shots
Turns into shock
A habit and a pawn
For every hand goes round
The pain gets so damn loud
The hammer hits and I’m down, and I’m down, and I’m down, and I’m down
Trust no one, hey, why should I
They gave me the poison dressed like life
Cheated, smacked up and diseased
Cry to sleep and fight to eat
Used to be a pro at this
Now I’ve broken my own wrist
Rotten teeth and life unsung
You’ll forget me when I’m gone
Wake up, engage
Now derailed and enraged
It used to be so easy
Get up, I’m game
Now I’m sick and I’m tame
Counting cost with lost
I used to be a lot like you, but now I’m only me
I used to be a lot like you, but now I’m only me, I’m only me

Rookie (traducción)

Nunca pensé que este podría ser yo
Supongo que nunca lo haces
Hasta que te esté pasando a ti
Como toda la diversión se convierte en vergüenza
Y todos los que podrían haber sido
Reorganizar
Tan poco tiempo, tantos crímenes
La culpa como una cadena
ahoga mi voluntad
La redención nunca pareció tan cruel
Y todos mis dioses
Nunca pareció tan débil
Despierta, participa
Ahora descarrilado y enfurecido
Solía ​​ser tan fácil
Levántate, soy un juego
Ahora estoy enfermo y estoy domesticado
Contando el costo con perdido
¿Dónde está la esperanza que dieron
Y no creas que no puedo oírte reír
Solía ​​ser muy parecido a ti, pero ahora solo soy yo
Solía ​​ser muy parecido a ti, pero ahora solo soy yo, solo soy yo
Bebe a pastillas, a tragos
se convierte en shock
Un hábito y un peón
Porque cada mano da vueltas
El dolor se vuelve tan fuerte
El martillo golpea y estoy abajo, y estoy abajo, y estoy abajo, y estoy abajo
No confíes en nadie, oye, ¿por qué debería hacerlo?
Me dieron el veneno vestido de vida
Engañado, golpeado y enfermo
Llorar por dormir y pelear por comer
Solía ​​ser un profesional en esto
Ahora me rompí la muñeca
Dientes podridos y vida olvidada
Me olvidarás cuando me haya ido
Despierta, participa
Ahora descarrilado y enfurecido
Solía ​​ser tan fácil
Levántate, soy un juego
Ahora estoy enfermo y estoy domesticado
Contando el costo con perdido
Solía ​​ser muy parecido a ti, pero ahora solo soy yo
Solía ​​ser muy parecido a ti, pero ahora solo soy yo, solo soy yo