Traducción de la letra de la canción Ангелами - G-Nise, HOMIE, Дима Карташов

Ангелами (original)

И если мы не дотянем до восхода
Ангелами улетим туда, где свобода,
Но если мы не дотянем до заката
Ангелами мы останемся до завтра
Стоп.
Мы сегодня дети.
И точка
Меж нами что-то искреннее.
Верно и точно
Потеряешься в глазах моих, словно в строчках
Пусть и банально, но я люблю тебя очень
Фразы скупые, многоточия в ряд
Вряд ли похоже на рай, скорее ад
Любовь, как доза.
Чувства, как яд
Слова, как убийство.
Поцелуй, как заряд
Ты меня меняй, но не изменяй;
И не забывай, что буду другой я
В наших сердцах всегда будет ясный май
После твоего «пока» не найду покоя
Я — твой спутник, хоть и дорога беспутна
Любить за что-то — это просто абсурдно
Представь, что осталось жить по пять минут нам
Люби меня сильней в толпе многолюдной
И если мы не дотянем до восхода
Ангелами улетим туда, где свобода,
Но если мы не дотянем до заката
Ангелами мы останемся до завтра
А давай полетаем во сне, а давай купим крылья тебе
Май, май — sunshine for life
Там, где небеса ниже космоса, мимо орбиты летим
No women, no cry
Эй, я кричу тебе: «Стой!»
Э-э-эй, я-я лечу за тобой
Эти горы не видели нас
Солнце зайдёт за вершину сквозь час
Каба-кабардина мам
Я держу тебя крепко, мы летим быстро по ветру
Мы обгоняем планету по скорости нашего белого света
Медленно-медленно двигая меридианы по линиям
За спиной солнца затмение.
Закат заберу до утра
И если мы не дотянем до восхода
Ангелами улетим туда, где свобода,
Но если мы не дотянем до заката
Ангелами мы останемся до завтра
Ты одна такая, я один такой
Полюбили сердцем, выбрали головой
Идеально — это больше, чем просто любовь
Это больше, чем отношения, что были до
И никогда не говори, что ты холодна
Я чувствовал твое тепло, когда губы манят
Это не просто горячо, температура огня
Моя инфекция, ты цепанула меня
И мне не нужно никаких противоядий
Любовь — это болезнь, и симптомы видно не глядя
Не нужны ни врачи, ни горячие линии,
А только ты, только в нашей постели ищи меня
И если я захочу увидеть звезду
Я посмотрю не на небо.
-
Моя звезда все время тут
Мой ангел… Мой демон…
И если мы не дотянем до восхода
Ангелами улетим туда, где свобода

(traducción)

Y si no llegamos al amanecer
Volemos como ángeles hacia donde haya libertad,
Pero si no llegamos al atardecer
Seremos ángeles hasta mañana
Detenerse.
Somos niños hoy.
Y punto
Hay algo sincero entre nosotros.
verdadero y preciso
Te perderás en mis ojos, como en líneas
Que sea trillado, pero te quiero mucho
Las frases son malas, puntos seguidos
Apenas se ve como el cielo, más como el infierno
El amor es como una dosis.
Sentimientos como veneno
Las palabras son como el asesinato.
Beso como una carga
Me cambias, pero no me cambias;
Y no olvides que seré diferente
Mayo siempre estará claro en nuestros corazones.
Despues de tu "hasta" no encontrare paz
Soy tu compañero, aunque el camino sea disoluto
Amar por algo es simplemente absurdo
Imagina que nos quedan cinco minutos de vida.
Ámame más en una multitud llena de gente
Y si no llegamos al amanecer
Volemos como ángeles hacia donde haya libertad,
Pero si no llegamos al atardecer
Seremos ángeles hasta mañana
Y volemos en un sueño, y compremos alas para ti
Mayo, mayo: sol para toda la vida.
Donde el cielo está debajo del espacio, volamos más allá de la órbita
Sin mujeres, sin llanto
Oye, te estoy gritando: "¡Alto!"
Oye, oye, estoy volando por ti
Estas montañas no nos vieron
El sol saldrá por la parte superior en una hora.
Kaba-Kabardina Mam
Te abrazo fuerte, volamos rápido en el viento
Superamos al planeta a la velocidad de nuestra luz blanca
Moviendo lentamente los meridianos a lo largo de las líneas
Hay un eclipse detrás del sol.
Recogeré el atardecer hasta la mañana.
Y si no llegamos al amanecer
Volemos como ángeles hacia donde haya libertad,
Pero si no llegamos al atardecer
Seremos ángeles hasta mañana
Tú eres el único, yo soy el único
Amado con el corazón, elegido con la cabeza
Perfecto es más que amor
Esto es más que la relación que había antes.
Y nunca digas que tienes frío
Sentí tu calor cuando los labios llaman
No es solo calor, la temperatura del fuego
Mi infección, me golpeaste
Y no necesito antídotos
El amor es una enfermedad, y los síntomas se ven sin mirar
No se necesitan médicos ni líneas directas
Y solo tú, solo en nuestra cama búscame
Y si quiero ver una estrella
No miraré al cielo.
-
Mi estrella está aquí todo el tiempo
Mi ángel... Mi demonio...
Y si no llegamos al amanecer
Los ángeles volarán hacia donde haya libertad.