Traducción de la letra de la canción The Ferryman - Gaelic Storm

The Ferryman (original)

Oh the little boats have gone,
from the breast of Anna Liffey,
and the Ferrymen are stranded on the quai,
The Dublin docks are dying,
and a way of life is gone
Its over Molly, over can’t you see
Where the strawberry beds,
sweep down to the Liffey,
you’ll kiss away the troubles from my brow
I love you well today
and I’ll love you more tomorrow,
if you ever love me Molly, love me now!
Now the only job I had,
it was hard, but never lonely.
The river ferry made a man of me.
And it’s gone without a whisper,
and forgotten even now.
And Molly it was part of you and me!
Where the strawberry beds,
sweep down to the Liffey,
you’ll kiss away the troubles from my brow
I love you well today
and I’ll love you more tomorrow,
if you ever love me Molly, love me now!
And now my work is over,
and I’ll spend my days in rovin'.
I’ll hear them whisper, «Charlie's on the dole…»
But Molly we’re still livin',
and darlin' we’re still young,
and the river never ruled my heart or soul!
Where the strawberry beds,
sweep down to the Liffey,
you’ll kiss away the troubles from my brow
I love you well today
and I’ll love you more tomorrow,
if you ever love me Molly, love me now!
Where the strawberry beds,
sweep down to the Liffey,
you’ll kiss away the troubles from my brow
I love you well today
and I’ll love you more tomorrow,
if you ever love me Molly, love me now!
Oh the little boats have gone,
from the breast of Anna Liffey,
and the Ferrymen are stranded on the quai,
The Dublin docks are dying,
and a way of life is gone
Its over Molly, over can’t you see
Its over Molly, over can’t you see
Its over
Molly, it’s over
Molly, can’t you see
Molly, its over, Molly
Can’t you see

The Ferryman (traducción)

Oh, los botecitos se han ido,
del pecho de Anna Liffey,
y los barqueros están varados en el muelle,
Los muelles de Dublín están muriendo,
y una forma de vida se ha ido
Se acabó Molly, se acabó ¿no puedes ver?
donde los lechos de fresas,
barrer hasta el Liffey,
besarás los problemas de mi frente
Te amo bien hoy
y te querré más mañana,
Si alguna vez me amas, Molly, ¡ámame ahora!
Ahora el único trabajo que tenía,
fue duro, pero nunca solitario.
El transbordador fluvial hizo de mí un hombre.
Y se ha ido sin un susurro,
y olvidado incluso ahora.
¡Y Molly era parte de ti y de mí!
donde los lechos de fresas,
barrer hasta el Liffey,
besarás los problemas de mi frente
Te amo bien hoy
y te querré más mañana,
Si alguna vez me amas, Molly, ¡ámame ahora!
Y ahora mi trabajo ha terminado,
y pasaré mis días en rovin'.
Los oiré susurrar: «Charlie está en el paro…»
Pero Molly todavía estamos viviendo,
y cariño todavía somos jóvenes,
¡y el río nunca gobernó mi corazón o mi alma!
donde los lechos de fresas,
barrer hasta el Liffey,
besarás los problemas de mi frente
Te amo bien hoy
y te querré más mañana,
Si alguna vez me amas, Molly, ¡ámame ahora!
donde los lechos de fresas,
barrer hasta el Liffey,
besarás los problemas de mi frente
Te amo bien hoy
y te querré más mañana,
Si alguna vez me amas, Molly, ¡ámame ahora!
Oh, los botecitos se han ido,
del pecho de Anna Liffey,
y los barqueros están varados en el muelle,
Los muelles de Dublín están muriendo,
y una forma de vida se ha ido
Se acabó Molly, se acabó ¿no puedes ver?
Se acabó Molly, se acabó ¿no puedes ver?
Se acabó
Molly, se acabó
Molly, ¿no puedes ver?
Molly, se acabó, Molly
no puedes ver