Traducción de la letra de la canción Farewell - Gamma Ray

Farewell (original)

Do you remember how we used to play like kids in the sun?
Nowadays, there’s no light to see and we’re feeling cold
So the time has come to say farewell, my friends
My fate is calling loud
Now I know it can get tough
And I don’t you know where I’ll be tomorrow
Do you… do you wanna know it?
I don’t care about it
Somebody said that we could never ever die
Oh, what a lie
You will see the light again
We’ll all be free someday
I know, 'cause united we stand
Goodbye my friends, I’m leaving you today
My quest is hard, but I must be on my way
Now, don’t ask why
Goodbye my friends
Don’t you try and stop me
All I know is I have to go
There’ll be no sense in my life at all if I stay
You will never see it, you will never find it
Oh yes, I will!
Someone will take my place if I die!
An old man said
Some years ago, they’ve tried it all before
Some men of honour left and searched for that land
They did not return
Now it’s up to you to play a better game
Remember when you’re out there:
Don’t look back at all
Goodbye my friends, I’m leaving you today
The quest is hard, I hope I’ll find a way home one day
Goodbye my friends, I’m leaving you today
The quest is hard, I know I’ll find a way home one day
You will see the light of day
We’ll all be free again
All that’s left to say is farewell

Farewell (traducción)

¿Recuerdas cómo solíamos jugar como niños bajo el sol?
Hoy en día, no hay luz para ver y tenemos frío
Así que ha llegado el momento de decir adiós, mis amigos
Mi destino está llamando fuerte
Ahora sé que puede ser difícil
Y no sé dónde estaré mañana
¿Quieres... quieres saberlo?
no me importa
Alguien dijo que nunca podríamos morir
ay que mentira
Volverás a ver la luz
Todos seremos libres algún día
Lo sé, porque unidos estamos
Adiós amigos, hoy los dejo
Mi búsqueda es difícil, pero debo seguir mi camino.
Ahora, no preguntes por qué
Adiós mis amigos
No intentes detenerme
Todo lo que sé es que tengo que irme
Mi vida no tendrá ningún sentido si me quedo
Nunca lo verás, nunca lo encontrarás
¡Oh, sí, lo haré!
¡Alguien tomará mi lugar si muero!
Un anciano dijo
Hace algunos años, lo han probado todo antes
Algunos hombres de honor se fueron y buscaron esa tierra
no regresaron
Ahora depende de ti jugar un juego mejor
Recuerda cuando estés afuera:
No mires atrás en absoluto
Adiós amigos, hoy los dejo
La búsqueda es difícil, espero encontrar un camino a casa algún día
Adiós amigos, hoy los dejo
La búsqueda es difícil, sé que algún día encontraré el camino a casa
Verás la luz del día
Todos seremos libres de nuevo
Todo lo que queda por decir es adiós