Traducción de la letra de la canción Real World - Gamma Ray

Real World (original)

Here I sit again
And think about the world we know
The same old thing:
Where do we come from and where do we go?
Sometimes I worry just too much
Sometimes I just don’t care
And if you’re with me on this point
Put your hands high in the air
Let me hear you say, «Yeah!»
Sometimes I’m happy as can be
And sometimes feel so low
And what is good and what is bad
I sometimes just don’t know
The world is the most crazy place
That we could have been
It seems the meaning of our life
Is going down in sin
So let me live and let me be
Your eyes are blind
But I can see
God is an illusion and there ain’t no paradise
And there is no underworld below
Out there is no heaven and there ain’t no Antichrist
Welcome to the real world and the show!
So let me take you down, my dear
To places you don’t know
A land that you have not been to
And normally don’t go
I have all your pleasure toys:
The fortune and the fame
So when you come with me, my friend
You’ll never be the same
So, just say, «Yeah,» and come with me
Don’t be so blind;
it’s time to see
God is an illusion and there ain’t no paradise
And there is no underworld below
Out there is no heaven and there ain’t no Antichrist
Welcome to the real world and the show!
Don’t be afraid now of the faces in the night
And let your body take control
We’re going down into the beam of the neon lights
And I will purify your soul
Standing on a razor’s edge
Lost in space and time
All around, the silence falls
Prepared to draw the line
A shot, a cry, a flash of light
A bullet hits the wall
Not yet prepared, the fight for life
Is not yet lost at all!
So, come with me and let me be
The one to lead you home
Like diamonds, we’ll be shining bright
Before we turn to stone
God is an illusion and there ain’t no paradise
And there is no underworld below
Out there is no heaven and there ain’t no Antichrist
Welcome to the real world and the show!
Welcome to the show
This is the real world

(traducción)

Aquí me siento de nuevo
Y pensar en el mundo que conocemos
Lo mismo de siempre:
¿De dónde venimos y hacia dónde vamos?
A veces me preocupo demasiado
A veces simplemente no me importa
Y si estas conmigo en este punto
Pon tus manos en alto en el aire
Déjame oírte decir, «¡Sí!»
A veces soy feliz como puede ser
Y a veces me siento tan bajo
Y lo que es bueno y lo que es malo
A veces simplemente no sé
El mundo es el lugar más loco
Que podríamos haber sido
Parece el sentido de nuestra vida
Está cayendo en el pecado
Así que déjame vivir y déjame ser
tus ojos estan ciegos
pero puedo ver
Dios es una ilusión y no hay paraíso
Y no hay inframundo debajo
Afuera no hay cielo y no hay anticristo
¡Bienvenido al mundo real y al espectáculo!
Así que déjame derribarte, querida
A lugares que no conoces
Una tierra en la que no has estado
y normalmente no vas
Tengo todos tus juguetes de placer:
La fortuna y la fama
Así que cuando vengas conmigo, mi amigo
Nunca serás el mismo
Entonces, solo di, «Sí», y ven conmigo
No seas tan ciego;
es hora de ver
Dios es una ilusión y no hay paraíso
Y no hay inframundo debajo
Afuera no hay cielo y no hay anticristo
¡Bienvenido al mundo real y al espectáculo!
No tengas miedo ahora de las caras en la noche
Y deja que tu cuerpo tome el control
Bajamos al rayo de las luces de neón
Y purificaré tu alma
De pie en el filo de una navaja
Perdido en el espacio y el tiempo
A su alrededor, el silencio cae
Preparado para trazar la línea
Un disparo, un grito, un destello de luz
Una bala golpea la pared
Aún no preparado, la lucha por la vida
¡Aún no está perdido en absoluto!
Entonces, ven conmigo y déjame ser
El que te lleve a casa
Como diamantes, estaremos brillando
Antes de convertirnos en piedra
Dios es una ilusión y no hay paraíso
Y no hay inframundo debajo
Afuera no hay cielo y no hay anticristo
¡Bienvenido al mundo real y al espectáculo!
Bienvenido al show
Este es el mundo real