Traducción de la letra de la canción When the World - Gamma Ray

When the World (original)

Bodies lie around me, only shells left from the fight
victims of the ones that turn the day into the night
survivors stumble through the field, they're calling for the priest
branded with a sign, the number of the beast
it’s Hell!
I can’t escape the nightmare that’s here before my eyes
a prisoner of destiny, a victim of the night
my thoughts, they move in circles, I’m heading for the fall
they tell me hope dies last, but I got no hope at all
So talk to me, the world I see
has reached the point of no return
the tons of grief killed my belief
my heaven’s on fire and it burns
When the world’s on my shoulders
and the pain comes again
then I wish I could be there
in my dreamland again
There I’m free from the madness
without chains and no wall
When the world’s on my shoulders
I will pray for you all
Is someone there to save us from the voices in the dark
the words fly out like bullets, they leave a deadly mark
the mindless kill their agony with prices from the show
they’re heading for tomorrow, but they don’t know where to go So talk to me, the world I see
has reached the point of no return
the tons of grief killed my belief
my heaven’s on fire and it burns
When the world’s on my shoulders
and the pain comes again
then I wish I could be there
in my dreamland again
There I’m free from the dark
and I’m safe from the wall
When the world’s on my shoulders
I will pray for you all
So if you talk to me now about our belief
and all the meaning somehow
is to make people free
All our lives we fear, to be what we hate
breaking this curse with a fire
that burns all the darkness away
Save me, Hold me, Help me Free me, Love me, Heal me When the world’s on my shoulders
and the pain comes again
then I wish I could be there
in my dreamland again
There I’m free from the dark
and I’m safe from the wall
When the world’s on my shoulders
I will pray for you all

(traducción)

Los cuerpos yacen a mi alrededor, solo quedan caparazones de la pelea
víctimas de los que convierten el día en noche
los sobrevivientes tropiezan por el campo, están llamando al sacerdote
marcado con una señal, el número de la bestia
es el infierno!
No puedo escapar de la pesadilla que está aquí ante mis ojos.
un prisionero del destino, una víctima de la noche
mis pensamientos, se mueven en círculos, me dirijo a la caída
me dicen que la esperanza muere al final, pero no tengo ninguna esperanza
Así que háblame, el mundo que veo
ha llegado al punto de no retorno
las toneladas de dolor mataron mi creencia
mi cielo esta en llamas y quema
Cuando el mundo está sobre mis hombros
y el dolor vuelve
entonces desearía poder estar allí
en mi país de los sueños otra vez
Ahí estoy libre de la locura
sin cadenas y sin muro
Cuando el mundo está sobre mis hombros
Rezaré por todos ustedes
¿Hay alguien allí para salvarnos de las voces en la oscuridad?
las palabras salen volando como balas, dejan una marca mortal
los descerebrados matan su agonía con precios del show
se dirigen hacia el mañana, pero no saben a dónde ir Así que háblame, el mundo que veo
ha llegado al punto de no retorno
las toneladas de dolor mataron mi creencia
mi cielo esta en llamas y quema
Cuando el mundo está sobre mis hombros
y el dolor vuelve
entonces desearía poder estar allí
en mi país de los sueños otra vez
Allí estoy libre de la oscuridad
y estoy a salvo de la pared
Cuando el mundo está sobre mis hombros
Rezaré por todos ustedes
Entonces, si me hablas ahora sobre nuestra creencia
y todo el significado de alguna manera
es hacer a la gente libre
Toda nuestra vida tememos, ser lo que odiamos
rompiendo esta maldición con un fuego
que quema toda la oscuridad
Sálvame, abrázame, ayúdame a liberarme, ámame, cúrame cuando el mundo esté sobre mis hombros
y el dolor vuelve
entonces desearía poder estar allí
en mi país de los sueños otra vez
Allí estoy libre de la oscuridad
y estoy a salvo de la pared
Cuando el mundo está sobre mis hombros
Rezaré por todos ustedes