Traducción de la letra de la canción Geleee - Udo Lindenberg

Geleee (original)

Natürlich bin ich Dressman,
ja, was soll ich denn wohl sonst sein?
Und 'ne Setcard hab ich auch,
ja da schau’n Sie ruhig mal rein.
In 'nem normalen Beruf könnt ich doch gar nicht bestehen,
nein, dazu bin ich doch ganz einfach viel zu schön.
Die Damen fliegen einem immerzu zu,
und die Herren lassen einen natürlich auch nicht in Ruh.
Und ich geh den Laufsteg lang.
Ich bin Jacques Gelee mit den weichen Gang.
Und ich führ' von Chou-Chou, von Chi-Chi und Dior
die neue Taschenbillard-Hose vor (Klikediklik-Klikediklak).
Ob in Rom, Paris und Mailand
oder an der Côte d’Azur
man nennt mich auch den Heiland der Haute Couture.
Wenn Sie wissen wollen, wie das alles mit mir begann:
Ein charmanter Mann sprach mich im Cafehaus an, u nd er sagt: So’n Typ wie Sie, ja den suchen wir schon lange.
Sie sind 'n ganz spezieller Vogel, nicht so einer von der Stange.
Sie tragen die Haare ganz im Trend der Zeit
ein bißchen dünner und, wie vorteilhaft,
nicht ganz so dünn wie einst Monsieur Yul Brynner
Ihre Augen schön umrandet, so wie der Herr der Ringe,
und Ihre bleiche Haut, frisch rasiert mit stumpfer Klinge,
außerdem die Zähne dunkel mit 'n paar Löchern drin,
'n bißchen punky, gottseidanki, uh das ist zur Zeit sehr in.
Und so schreite ich den Laufsteg lang
ich bin Jacques Gelee mit dem weichen Gang
und ich führ' von Chou-Chou, von Chi-Chi und Dior
die neue Taschenbillard-Hose vor
ob in Rom, New York und Mailand
oder an der Cote d’Azur
sie nennen mich auch den Heiland
da kann ich doch nichts dafür!
«Meine Damen und Herren, wir präsentieren die Hits der Saison:
den doppeltgewendeten Brei-Reiher aus dem Hause Cretin
von la Kotz: den extrabreiten Biberschwanz natur geätzt und auf Leopard gegerbt
für den modebewußten Herrn außerdem Taft-, Tüll- und
Samtblousons von der Firma Verrutschi
und dazu die großzügig weiträumig gehaltenen Billardhosen
für den sportlichen Typ»

Geleee (traducción)

Por supuesto que soy un modista
sí, ¿qué más se supone que debo ser?
Y también tengo una tarjeta fija
Sí, no dude en echar un vistazo.
No podría sobrevivir en un trabajo normal,
no, simplemente soy demasiado hermosa para eso.
Las damas siguen volando hacia ti,
Y por supuesto los caballeros tampoco te dejarán en paz.
Y camino por la pasarela.
Soy Jacques Jelly con el equipo suave.
Y dirijo desde Chou-Chou, desde Chi-Chi y Dior
los nuevos pantalones de billar de bolsillo (Klikediklik-Klikediklak).
Ya sea en Roma, París y Milán
o en la Costa Azul
También me llaman el salvador de la alta costura.
Si quieres saber cómo empezó todo conmigo:
Un hombre encantador me habló en el café y me dijo: Hemos estado buscando a un tipo como tú durante mucho tiempo.
Eres un pájaro muy especial, no uno de esos fuera de serie.
Llevas el pelo a la moda de la época
un poco más delgado y, qué beneficioso,
no tan delgado como Monsieur Yul Brynner alguna vez fue
Sus ojos bellamente enmarcados, como el Señor de los Anillos,
y tu piel pálida recién afeitada con una hoja desafilada,
también los dientes son oscuros con algunos agujeros en ellos,
Un poco punky, gracias a Dios, eh, eso está muy de moda en este momento.
Y así camino por la pasarela
Soy Jacques Gelee con el andar suave
y llevo de Chou-Chou, de Chi-Chi y Dior
los nuevos pantalones de billar con bolsillo
ya sea en Roma, Nueva York y Milán
o en la Costa Azul
también me llaman el salvador
¡No puedo evitarlo!
«Señoras y señores, les presentamos los hits de la temporada:
la papilla doble vuelta de Cretin
por la Kotz: la cola de castor extra ancha grabada y curtida naturalmente para leopardo
para el caballero a la moda también tafetán, tul y
Blusones de terciopelo de la firma Verrutschi
y los pantalones de billar generosamente espaciosos
para el tipo deportivo»