Traducción de la letra de la canción Ciò Che Poteva Essere - Gemelli Diversi

Ciò Che Poteva Essere (original)

Vorrei una stella che mi guidi dove sei,
vorrei vedere coi miei occhi adesso cosa fai, se mi pensi, ora che tutto poi si
è spento dietro quei discorsi
persi, rivivo i passi in quei giorni,
e mi trovo a scrivere, pensando a quello che tra noi, sai?
Poteva nascere,
ciò che poteva essere e poi non lo è stato, rivango nel passato,
capisco che è finito, cancellato,
come il tuo nome scritto sulla sabbia,
rapito dalla pioggia, portato via dal mare.
Non c'è più freccia dentro al mio cuore, restan parole
per ciò che sento e tu
non hai capito cosa da te stavo cercando,
ora non fingo perché so quanto ti volevo quando
stavo scrivendo queste mie parole sole, che in fondo al cuore fanno male.
Cerco le parole per spiegare quello che
poteva nascere e ridare luce ai giorni miei.
Dimmi come mai non ci sei, è tutto ormai spento tra noi.
Cosa lascerai dentro gli occhi miei?
Volevo vivere perso negli occhi tuoi,
volevo crescere solo con ciò che tu mi dai,
ma ora non ci sei ed io vivo pensandoti, perchè senza averti sei riuscita già a
disperderti tra i miei ricordi
senza donarmi attimi, credici, mi manchi.
Senza te, dentro me i sogni restan spenti,
i momenti poi dipinti e quanti pianti per saper quello che senti.
Dimmi come mai non ci sei,
è tutto ormai spento tra noi.
Cosa lascerai dentro gli occhi miei?
Dimmi come mai non ci sei,
è tutto ormai spento tra noi.
Cosa lascerai dentro gli occhi miei?
Nella mia anima ora il tuo volto illumina la penna che a te dedica ricordi in
aria.
A te che sei già storia ora il mio cuore svaria, in cerca di una storia seria,
nasce la voglia ora che dal mio amore sei lontana 1000 miglia.
Cerco un motivo solo che non ha voluto donarlo il futuro,
ora che con me stesso provo ad essere sincero avendo in bocca un gusto amaro
penso a te.
Che c'è di male se negli attimi sono persa dietro inutili parole
che non lasciano nulla, che non diano nostalgia.
E adesso resto senza più parole, sai?
Cala la notte come un vel chiaro su di noi.
Comunque vada io mai mi scorderò di te.
Cerco le parole per spiegare quello che
poteva nascere e ridare luce ai giorni miei.
Dimmi come mai non ci sei,
è tutto ormai spento tra noi.
Cosa lascerai dentro gli occhi miei?
Dimmi come mai non ci sei,
è tutto ormai spento tra noi.
Cosa lascerai dentro gli occhi miei?
Dimmi come mai non ci sei,
è tutto ormai spento tra noi.
Cosa lascerai dentro gli occhi miei?
Che c'è di male se negli attimi sono persa dietro inutili parole
che non lasciano nulla, che non diano nostalgia.
E adesso resto senza più parole, sai?
Cala la notte come un vel chiaro su di noi.
Comunque vada io mai mi scorderò di
te.

Ciò Che Poteva Essere (traducción)

Quisiera una estrella que me guíe donde tú estás,
Quisiera ver con mis ojos ahora lo que haces, si piensas en mí, ahora que todo es
se apaga detrás de esos discursos
perdido, revivo los pasos en aquellos días,
y me encuentro escribiendo, pensando en lo que hay entre nosotros, ¿sabes?
pudo haber nacido,
lo que pudo haber sido y luego no fue, vuelvo al pasado,
Entiendo que está terminado, cancelado,
como tu nombre escrito en la arena,
secuestrada por la lluvia, llevada por el mar.
No hay más flecha dentro de mi corazón, quedan palabras
por lo que siento y tu
no entendiste lo que buscaba de ti,
ahora no pretendo porque se cuanto te quise cuando
Estaba escribiendo estas palabras mías solas, que dolían en lo más profundo de mi corazón.
Busco palabras para explicar lo que
pudiera nacer y devolverle la luz a mis días.
Dime por qué no estás allí, ahora todo está apagado entre nosotros.
¿Qué dejarás dentro de mis ojos?
Quise vivir perdido en tu mirada,
Quise crecer solo con lo que tu me das,
pero ahora no estas y vivo pensando en ti, porque sin tenerte ya has logrado
dispersarte entre mis recuerdos
sin darme momentos, créenos, te extraño.
Sin ti, los sueños permanecen aburridos dentro de mí,
los momentos entonces pintados y cuantos llantos por saber lo que sientes.
Dime por qué no estás
ahora todo se ha extinguido entre nosotros.
¿Qué dejarás dentro de mis ojos?
Dime por qué no estás
ahora todo se ha extinguido entre nosotros.
¿Qué dejarás dentro de mis ojos?
En mi alma ahora tu rostro ilumina la pluma que te dedica recuerdos en
aire.
A ti que ya eres historia ahora mi corazón varía, en busca de una historia seria,
el deseo surge ahora que estas a 1000 millas de mi amor.
Busco una sola razon que el futuro no me la quiso dar,
ahora que conmigo mismo trato de ser honesto teniendo un sabor amargo en la boca
Pienso en ti.
¿Qué pasa si me pierdo en momentos detrás de palabras inútiles?
que no dejen nada atrás, que no den nostalgia.
Y ahora me quedo sin palabras, ¿sabes?
La noche cae como un velo claro sobre nosotros.
Pase lo que pase, nunca te olvidaré.
Busco palabras para explicar lo que
pudiera nacer y devolverle la luz a mis días.
Dime por qué no estás
ahora todo se ha extinguido entre nosotros.
¿Qué dejarás dentro de mis ojos?
Dime por qué no estás
ahora todo se ha extinguido entre nosotros.
¿Qué dejarás dentro de mis ojos?
Dime por qué no estás
ahora todo se ha extinguido entre nosotros.
¿Qué dejarás dentro de mis ojos?
¿Qué pasa si me pierdo en momentos detrás de palabras inútiles?
que no dejen nada atrás, que no den nostalgia.
Y ahora me quedo sin palabras, ¿sabes?
La noche cae como un velo claro sobre nosotros.
Como sea, nunca lo olvidaré.
usted.