Traducción de la letra de la canción Come Piace A Me - Gemelli Diversi

Come Piace A Me (original)

RIT
Voglio solo poter vivere
Anche sotto queste nuvole
Un sorriso basta e il sole tornerà
Per il mondo resto spento poi domani si vedrà
Non so se sia il modo migliore o peggiore
Tu la chiami leggerezza pensa io lo chiamo buon umore
Stanco di impazzire dietro giochi di parole
Vado solo dove l’istinto porta il mio cuore
Perciò la prendo come viene mica casca il mondo
Ogni sorriso perso è un passo verso il fondo
Sei d’accordo?
A ogni pretesto si fa festa come i gremlins
Alla maniera jamaicana be jammin'
Quindi un giorno si va a scuola e l’altro si fa sega
All’insegna del chi se ne frega non ci si spiega
Come lo stress in cui si annega non ci piega
Balordi nati per far tardi ai party in discoteca
E tirare mattino col cappuccino e uno spino
Vicino al mare e guardare il sole spuntare da un lettino
Lascio il nervoso alle arterie di persone serie
Da adesso passo il resto della vita in ferie
Oggi non faccio niente che per me non sia importante
Questa vita la vivo sempre
Come piace a me
Oggi non fare niente che per te non sia importante
Questa vita vivila sempre
Come piace a te
RIT
Non mi fermerà la noia io combatterò
La via d’uscita è la voglia infinita di vita che ho…
Voglio una vita cosi
Godermi sole mare spiaggia mentre bevo il mio drink
Voglio una vita in blue jeans
Ci si rilassa o si passa in ogni festa e si devasta
E' cosi che piace a me e' cosi che va e' cosi che resta
Puoi unirti
Due passi in piazza e guarda
Sulle panchine persone riunite fino all’alba
C'è chi cazzeggia col cane chi da due calci a un pallone
E' solo questione di come lo chiami tu il buon umore
E basta poco si sa senti l’effetto che fa
Tu tieni i piedi per terra e poi fai quello che ti va
Senza finti sorrisi e più rilassati
Sii te stesso fai più sesso ed ecco i risultati…
RIT

(traducción)

RIT
solo quiero poder vivir
Incluso bajo estas nubes
Una sonrisa es suficiente y el sol volverá
Para el resto del mundo, entonces veremos mañana
no se si es la mejor o la peor manera
Tú lo llamas ligereza, creo que yo lo llamo buen humor.
Cansado de volverme loco detrás de los juegos de palabras
Solo voy donde el instinto lleva mi corazón
Así que lo tomo como que el mundo no se cae
Cada sonrisa perdida es un paso hacia el fondo
¿Estás de acuerdo?
Con cualquier pretexto, celebran como gremlins
Manera jamaicana ser jammin '
Así que un día vas a la escuela y al otro te pajeas
En nombre de a quién le importa, no explicamos
Como el estrés en el que nos ahogamos no nos doblega
Matones nacidos para llegar tarde a las fiestas disco
Y para pasar la mañana con un capuchino y un spino
Cerca del mar y ver salir el sol desde una tumbona
Les dejo los nervios a las arterias de la gente seria
A partir de ahora, pasaré el resto de mi vida de vacaciones.
Hoy no hago nada que no sea importante para mi
Siempre vivo esta vida
como me gusta
No hagas nada hoy que no sea importante para ti
Esta vida siempre vive
Como quieras
RIT
El aburrimiento no me detendrá, lucharé
La salida son las infinitas ganas de vida que tengo...
quiero una vida asi
Disfrutar del sol, el mar, la playa, mientras tomo mi bebida
Quiero una vida en blue jeans
Te relajas o vas a todas las fiestas y te destroza
Así me gusta, así va, así queda
Puedes unirte
Dos pasos en la plaza y mira
En los bancos la gente se reunió hasta el amanecer
Hay quien tontea con el perro que le da dos patadas a una pelota
Es solo una cuestión de lo que llamas buen humor.
Y se tarda poco, ya sabes, sientes el efecto que tiene
Mantén los pies en el suelo y luego haz lo que quieras.
Sin sonrisas fingidas y más relajado
Se tu mismo ten mas sexo y aqui estan los resultados...
RIT