Traducción de la letra de la canción Invidia - Gemelli Diversi

Invidia (original)

In alto i calici brindo in faccia all’invidia di chi ha tradito sti
Discepoli ricordi in dote ora se vedi sto campo fiorire di giorno in giorno
Vuol dire che qualcuno lo ha seminato dopo aver tolto con le proprie mani le
Ortiche metafore obbligate dipingo immagini pulite dall’istinto nessun
Rimpianto in fondo perché ciò che sento dentro è un mondo mio dipinto dove
Il nero dell’invidia viene sommerso dalla luce del bianco in quanto tinto e
Spinto dal fatto che in questo mondo esiste solo chi mangia e chi viene
Mangiato fossi riuscito a capire prima questo concetto magari pensavo che
Ero io l’inadatto ma fin dal debutto ho capito che la strada che cercavo era
Questa e io continuerò ad aver le mie idee perché sono convinto che non si
Possono vendere i propri sentimenti all’asta giochi a far l’opinionista io
Sfrutto ogni attimo della mia giornata per poi descrivere sul foglio tutto
Ciò che mi circonda astio invidia sulla mia strada come scorie all’aria dono
Ossigeno alla mia memoria che adesso riesuma storie vissute che ai miei
Pensieri su questo foglio danno la nascita crescita che calibra l’indirizzo
Di ogni pensiero per far sì che il tutto sotto la sola voce poi si
Riunifica…
…Cercando di stare dove non è possibile ammalarsi di sto virus inguaribile
Come primo
Sintomo sa cattiveria non c'è malattia mortale più letale dell’invidia…
…Cercando di stare dove non è possibile ammalarsi di sto virus inguaribile
Come primo
Sintomo sa cattiveria non c'è malattia mortale più letale dell’invidia…
Cosciente che più sali e più rivali si presentano e insieme ai miei cari
Compari cerco ossigeno lontano dall’odore delle chiappe altrui che friggono
Comincio a pensare che è la natura dell’uomo che spinge a odiare chi sta
Bene quando è lui a star male ma se capisci il concetto di di botto riesci
Ad accettare senza alcun fastidio che c'è qualcuno che ha il culo che brucia
Per l’invidia s’insedia con insensati boicottaggi porta accidia se ti metti
In mostra vuol farti cadere se riesci a stare in piedi su sta giostra che
Gira troppo in fretta se stai giù seduto devi buttarti ed allenarti a
Contrastarne il moto sulla stessa sponda di chi non nasconde invidia ma
Affronta con me ogni storia e poi brinda ad ogni vittoria orecchie ed occhi
Ben rivolte ai tanti ricordi pronti a suggerirti di chi puoi fidarti…
…Cercando di stare dove non è possibile ammalarsi di sto virus inguaribile
Come primo
Sintomo sa cattiveria non c'è malattia mortale più letale dell’invidia…
…Cercando di stare dove non è possibile ammalarsi di sto virus inguaribile
Come primo
Sintomo sa cattiveria non c'è malattia mortale più letale dell’invidia…
Dividi invidia io sui mass-media nella mia arcadia non c'è chi odia ne' la
Continua solo con i fratelli cerco i miei giorni di gloria a porte aperte
Attendo il corso perso dentro storie che solo i miei occhi han visto vago
Verso spazi aperti cerco un posto giusto vasto il territorio immenso ciò che
Voglio ma qui si fa sul serio c’e sangue del mio sangue in frasi spinte
Sopra un foglio figlio di una gioventù bruciata sfida alla sorte mi invidi a
Morte quando banchetto con i fratelli e coi giullari alla mia corte bella a
Te non serve scegli la via più facile odiar non è difficile io voglio
L’impossibile con ogni mezzo fino all’ultimo mio sforzo perché se l’invidia
Che ci circonda fosse denaro vivremmo nello sfarzo un nuovo astro sulla tua
Strada sapendo ormai che il tuo saluto equivarrà al bacio di Giuda abbiam
Firmato un contratto con scritto espandersi non certo vendesi piuttosto
Sbattersi e rendersi utili a prendere realtà ignorate scartate e renderle
Visibili agli occhi di chi non le ha mai vissute lottando con l’invidia di
Chi non riesce a comprendere che ho tanto da prendere quanto da insegnare e
Da trasmettere ci voglio vivere niente da nascondere a chi ha la mia stessa
Musa che lo spinge a scrivere conto sulla forza fornita da ogni giornata
Legata ad una lezione di vita impartita dalla strada se dico che voglio
Uscire dal buio senza temere l’invidia degli altri che puntano al podio…
…Cercando di stare dove non è possibile ammalarsi di sto virus inguaribile
Come primo
Sintomo sa cattiveria non c'è malattia mortale più letale dell’invidia…
…Cercando di stare dove non è possibile ammalarsi di sto virus inguaribile
Come primo
Sintomo sa cattiveria non c'è malattia mortale più letale dell’invidia…
…Adesso invidiami… ah…

(traducción)

Levanto las copas que brindo ante la envidia de quienes los han traicionado
Discípulos acordaos en dote ahora si veis este campo florecer día a día
Quiere decir que alguien las ha sembrado después de haberlas quitado con sus propias manos
Ortigas metáforas obligatorias pinto imágenes limpias de instinto ninguna
En el fondo me arrepiento porque lo que siento por dentro es un mundo mío pintado donde
El negro de la envidia se sumerge en la luz del blanco al teñirse y
Impulsado por el hecho de que en este mundo sólo existen los que comen y los que vienen
Comido pude entender este concepto antes tal vez pensé que
Yo era el inadecuado, pero desde el principio me di cuenta de que el camino que estaba buscando era
Esto y seguiré teniendo mis ideas porque estoy convencido de que no
Pueden vender sus sentimientos en la subasta jugando juegos para ser columnista.
Aprovecho cada momento de mi día para luego describir todo en la hoja
Lo que me rodea odio envidia en mi camino como escoria en el aire como regalo
Oxígeno a mi memoria que ahora resucita historias vividas que la mía
Los pensamientos en esta hoja dan a luz un crecimiento que calibra la dirección.
De cada pensamiento para asegurar que todo bajo un título, entonces sí
se reencuentra...
… Tratando de permanecer donde no es posible enfermarse con este virus incurable
como primera
Síntoma de malicia no hay enfermedad mortal más letal que la envidia...
… Tratando de permanecer donde no es posible enfermarse con este virus incurable
como primera
Síntoma de malicia no hay enfermedad mortal más letal que la envidia...
Consciente de que cuanto más subes, más rivales presentan y junto a mis seres queridos
Compari, busco oxigeno lejos del olor a fritura de nalgas ajenas
Empiezo a pensar que es la naturaleza del hombre la que nos empuja a odiar a quien sea.
Bueno, cuando está enfermo, pero si entiendes el concepto de explosión, puedes
Aceptar sin ningún malestar que hay alguien que tiene el culo ardiendo
Por envidia se apodera con boicots sin sentido lleva a la pereza si te metes en
En exhibición quiere hacerte caer si puedes pararte en ese carrusel
Gira muy rápido si te sientas tienes que saltar y entrenar
Contrarrestando su movimiento del mismo lado que aquellos que no esconden la envidia sino
Enfrenta cada historia conmigo y luego brinda por cada victoria, oídos y ojos.
Bien dirigido a los muchos recuerdos listos para sugerir en quién puedes confiar...
… Tratando de permanecer donde no es posible enfermarse con este virus incurable
como primera
Síntoma de malicia no hay enfermedad mortal más letal que la envidia...
… Tratando de permanecer donde no es posible enfermarse con este virus incurable
como primera
Síntoma de malicia no hay enfermedad mortal más letal que la envidia...
Comparto envidia en los medios de comunicacion en mi arcadia no hay quien odie ahi
Seguir solo con los hermanos busco mis dias de gloria con las puertas abiertas
Espero el rumbo perdido en historias que solo mis ojos han visto vagos
Hacia espacios abiertos busco un lugar justo vasto el inmenso territorio que
yo quiero pero aqui nos ponemos serios ahi esta la sangre de mi sangre en frases fuertes
En una hoja de un niño de una juventud quemada, un desafío al destino que me envidias
Muerte cuando banquete con hermanos y bufones en mi hermosa corte un
No necesitas elegir la forma más fácil de odiar, no es difícil, quiero
Lo imposible por cualquier medio hasta mi ultimo esfuerzo porque lo envidia
Que nos rodea si fuera dinero viviríamos en el esplendor una nueva estrella en la tuya
Camino sabiendo ya que tu saludo equivaldrá al beso de Judas tenemos
Firmó un contrato con expansión escrita ciertamente no para la venta.
Chocando y haciéndote útil para tomar realidades descartadas e ignoradas y convertirlas en
Visible a los ojos de aquellos que nunca los han experimentado luchando con la envidia de
Que no entienda que tengo tanto para llevar como para enseñar
Para ser transmitido quiero vivir nada que esconder de los que tienen mi mismo
Musa que lo empuja a escribir cuenta con la fuerza que le da cada día
Vinculado a una lección de vida impartida por la calle si digo que quiero
Salir de la oscuridad sin temer la envidia de los demás aspirando al podio...
… Tratando de permanecer donde no es posible enfermarse con este virus incurable
como primera
Síntoma de malicia no hay enfermedad mortal más letal que la envidia...
… Tratando de permanecer donde no es posible enfermarse con este virus incurable
como primera
Síntoma de malicia no hay enfermedad mortal más letal que la envidia...
... Ahora envidiame ... ah ...