Traducción de la letra de la canción La fiamma - Gemelli Diversi

La fiamma (original)

Sai qual è la cosa che mi fa più ridere?
E' che adesso non ridiamo più
Troppi scheletri dentro all’armadio, con cui convivere
I sentimenti sono specie in estinzione
Bussano alla porta vai a vedere chi è
Io non aspetto più nessuno da una vita
Da quella sera quando sei partita tu
E fondamentalmente non sei più tornata.
Fai finta di niente e lasci tutto com'è
Rotola la vita in una strada in salita
Due bombe atomiche disinnescate
Due cascate prosciugate come la saliva.
Amore che stai lì seduta sul davanzale
Trova il coraggio perso adesso prova a saltare
Non ti ricordi più come si fa a volare
Ma ci pensa il cielo chi ama davvero si può salvare.
La fiamma è viva fino a quando c'è ossigeno
Non è il vento che fa paura
La fiamma brucia anche sotto la pioggia
Amore finché dura
Ci siamo ritagliati nel dolore
Un posto per vedere dove va a finire
Ogni stella abbandonata per errore.
Sono come cubetti di ghiaccio questi ricordi
Più fa freddo e più diventano forti
Ma se li porti a spasso al primo raggio di sole
Svaniscono non resta niente, solo il vapore
Come quando danzavamo in macchina sui finestrini
E la musica copriva i respiri
Tu eri bella, il futuro non faceva paura
Non come adesso che ci sveglia e ci consuma
Fai finta di niente e lasci tutto com'è
Rotola la vita in una strada in salita
Due bombe atomiche disinnescate
Due cascate prosciugate come la saliva.
La fiamma è viva fino a quando c'è ossigeno
Non è il vento che fa paura
La fiamma brucia anche sotto la pioggia
Amore finché dura
Ci siamo ritagliati nel dolore
Un posto per vedere dove va a finire
Ogni stella abbandonata per errore
La fiamma è viva fino a quando c'è ossigeno
Non è il vento che fa paura
Abbiamo scomodato l’universo
Per capire che ogni brivido è sommerso
In questo cuore che non si è mai spento.
Amore che stai lì senza parlare
Chiudi gli occhi adesso, e prova a saltare
Non ti ricordi più come si fa a volare
Ma ci pensa il cielo, se ami davvero ti può salvare.
Non è il vento che fa paura
La fiamma brucia anche sotto la pioggia
Amore finché dura
Ci siamo ritagliati nel dolore
Un posto per vedere dove va a finire
Ogni stella abbandonata per errore
La fiamma è viva fino a quando c'è ossigeno
Non è il vento che fa paura
La fiamma brucia anche sotto la pioggia
Amore finché dura
Abbiamo scomodato l’universo
Per capire che ogni attimo è lo stesso
Lo stesso cuore, diverso.
Sai qual è la cosa che mi fa più ridere?
E' che adesso non ridiamo più

(traducción)

¿Sabes qué es lo que más me hace reír?
Simplemente ya no nos reímos
Demasiados esqueletos dentro del armario, con los que vivir
Los sentimientos son una especie en peligro de extinción.
Llaman a la puerta ve a ver quien es
No he estado esperando a nadie en toda mi vida.
Desde aquella tarde en que te fuiste
Y básicamente nunca regresaste.
Lo ignoras y dejas todo como está
Rueda tu vida en un camino cuesta arriba
Dos bombas atómicas desactivadas
Dos cascadas se secaron como saliva.
Me encanta que te sientes allí en el alféizar de la ventana
Encuentra el coraje perdido ahora trata de saltar
Ya no recuerdas como volar
Pero el cielo se encarga de ello, quien verdaderamente ama puede salvarse.
La llama está viva mientras haya oxígeno.
No es el viento lo que da miedo.
La llama arde incluso bajo la lluvia.
Ama mientras dure
Nos hemos tallado en el dolor
Un lugar para ver donde termina
Cada estrella abandonada por error.
Estos recuerdos son como cubos de hielo.
Cuanto más frío se pone, más fuertes se vuelven
Pero si los sacas a pasear al primer rayo de sol
Se desvanecen, no queda nada, solo el vapor
Como cuando bailamos en el auto en las ventanas
Y la música cubrió las respiraciones
Eras hermosa, el futuro no daba miedo
No como ahora que nos despierta y nos consume
Lo ignoras y dejas todo como está
Rueda tu vida en un camino cuesta arriba
Dos bombas atómicas desactivadas
Dos cascadas se secaron como saliva.
La llama está viva mientras haya oxígeno.
No es el viento lo que da miedo.
La llama arde incluso bajo la lluvia.
Ama mientras dure
Nos hemos tallado en el dolor
Un lugar para ver donde termina
Cada estrella abandonada por error
La llama está viva mientras haya oxígeno.
No es el viento lo que da miedo.
Hemos perturbado el universo
Para entender que toda emoción está sumergida
En este corazón que nunca se apagó.
Me encanta que te quedes ahí sin hablar
Cierra los ojos ahora e intenta saltar
Ya no recuerdas como volar
Pero el cielo se encarga, si de verdad amas te puede salvar.
No es el viento lo que da miedo.
La llama arde incluso bajo la lluvia.
Ama mientras dure
Nos hemos tallado en el dolor
Un lugar para ver donde termina
Cada estrella abandonada por error
La llama está viva mientras haya oxígeno.
No es el viento lo que da miedo.
La llama arde incluso bajo la lluvia.
Ama mientras dure
Hemos perturbado el universo
Entender que cada momento es igual
El mismo corazón, diferente.
¿Sabes qué es lo que más me hace reír?
Simplemente ya no nos reímos