Traducción de la letra de la canción Tu Corri! - Gemelli Diversi

Tu Corri! (original)

Ehi, questa mattina giù al parco sai si parlava di quando
Ci si allenava nel fango e il mondo lo si scopriva giocando
«Ricordi il tipo che parlava poco?»
Lui già vedeva il suo scopo
Dentro lo sguardo bruciava quel fuoco
Amava il gioco, amava il suo pallone
Viveva per diventare il migliore lo si chiamava «Il campione»
Sembrava un uomo con le sue scarpette addosso
Guardava avanti fisso e diceva a se stesso
Ci sei solo tu, con quella porta davanti
E un tiro da segnare che aspetta per svelarti se
Tutti quei sogni per cui tu corri
Li meriti davvero o son solo illusioni folli
Solo tu e quella porta più in là
Sotto i fischi di tutti quando quel tiro non va
Particolari sciocchi
Se vali si vede dagli occhi
Niente paura tu corri, tu corri
Niente paura tu corri
«In questa vita niente è dato per niente»
Diceva continuamente quel ragazzino già grande coi sogni d’adolescente
Nel campetto tra i palazzi si allenava al mondo
Metteva il cuore sul campo e mostrava il suo talento
Attento ad ogni appunto dell’allenatore
Cresceva col suo pallone, la stoffa del giocatore, un campione
Coi sogni impressi negli occhi, suo padre là sugli spalti
Si rivedeva in carriera quando giocava ai suoi tempi
Per non deluderlo fece un provino e subito
Si ritrovò con un contratto in fronte al grande pubblico
Vide i suoi sogni realizzati in un lampo
Il ragazzino ora è un uomo che da spettacolo in campo
Ed è l’orgoglio del padre, di tutta la famiglia
Negli occhi lo stesso fuoco e quando combatte nell’area
Mette la: voglia, fantasia, altruismo per la sua squadra
Mentre ripete a se stesso cercando la sua vittoria
Ci sei solo tu, con quella porta davanti
E un tiro da segnare che aspetta per svelarti se
Tutti quei sogni per cui tu corri
Li meriti davvero o son solo illusioni folli
Solo tu e quella porta più in là
Sotto i fischi di tutti quando quel tiro non va
Particolari sciocchi
Se vali si vede dagli occhi
Niente paura tu corri, tu corri
Solo tu
Sotto i fischi di tutti se quel tiro non va
Niente paura tu corri
Mentre dall’alto dei gradini, per bambini ed ultras
Sei uno che ama tutto quello che fa, problemi non ha
Che non fatica, tu sai che non è così ma
Quello guarda la tua vita da là in fondo, che ne sa
Di chi rovina quello per cui tu vivi
Attaccanti sorridenti, finti e spenti trasformati in bimbi
Col conto pieno e un matrimonio sincero, oh
Con donne che mai hanno amato davvero
Ecco perché fermarsi qui è troppo facile ormai
E dire: «Basta» così ti rende fragile sai
Ora che quello che ha, non brilla più come oro
Non pensa a farsi donne ipocrite, tu dentro non sei come loro
Non è la grana che ti spinge, ma è la voglia
Di essere un nome inciso a fuoco nella storia
Come una luce da seguire
Con la stessa frase in testa impressa fino alla fine
Ci sei solo tu, con quella porta davanti
E un tiro da segnare che aspetta per svelarti se
Tutti quei sogni per cui tu corri
Li meriti davvero o son solo illusioni folli
Solo tu e quella porta più in là
Sotto i fischi di tutti quando quel tiro non va
Particolari sciocchi
Se vali si vede dagli occhi
Niente paura tu corri, tu corri
Solo tu
Solo tu sotto i fischi di tutti se quel tiro non va
Particolari sciocchi
Se vali si vede dagli occhi
Niente paura tu corri

(traducción)

Oye, en el parque esta mañana sabes que estábamos hablando de cuando
Entrenábamos en el barro y descubrimos el mundo jugando
"¿Recuerdas al tipo que hablaba poco?"
Ya vio su proposito
Dentro de la mirada quemó ese fuego
Amaba el juego, amaba su pelota
Vivió para convertirse en el mejor, lo llamaron "El Campeón".
Parecía un hombre con los zapatos puestos.
Miró al frente y se dijo a sí mismo
Solo estás tú, con esa puerta de frente
Y un tiro para anotar esperando revelar si
Todos esos sueños por los que corres
¿Realmente los mereces o son solo locas ilusiones?
Solo tú y esa puerta más allá
Bajo los silbidos de todos cuando ese tiro no va
detalles tontos
Si lo vales lo puedes ver desde los ojos
No te preocupes, corre, corre
No te preocupes, corre
"En esta vida nada se da a cambio de nada"
Ese niño ya grande con sueños de adolescente decía continuamente
En el terreno de juego entre los edificios que entrenó para el mundo
Puso su corazón en la cancha y demostró su talento
Presta atención a la nota de cada entrenador
Creció con su pelota, material de jugador, de campeón
Con los sueños grabados en los ojos, su padre ahí en la grada
Se vio en su carrera cuando jugó en su día
Para no decepcionarlo, hizo una audición e inmediatamente
Se encontró con un contrato frente al público en general
Vio sus sueños hacerse realidad en un instante.
El pequeño ya es un hombre que hace espectáculo en la cancha
Y es el orgullo del padre, de toda la familia
En los ojos el mismo fuego y cuando pelea en la zona
Pone las: ganas, imaginación, altruismo por su equipo
Como se repite a sí mismo buscando su victoria
Solo estás tú, con esa puerta de frente
Y un tiro para anotar esperando revelar si
Todos esos sueños por los que corres
¿Realmente los mereces o son solo locas ilusiones?
Solo tú y esa puerta más allá
Bajo los silbidos de todos cuando ese tiro no va
detalles tontos
Si lo vales lo puedes ver desde los ojos
No te preocupes, corre, corre
Sólo tu
Bajo los silbatos de todos si ese tiro no va
No te preocupes, corre
Mientras que desde lo alto de las gradas, para niños y ultras
Eres alguien que ama todo lo que hace, no tiene problemas
Eso no funciona, sabes que no es así pero
Que mira tu vida desde ahí, quién sabe
De quién es la ruina por la que vives
Atacantes sonrientes, falsos y aburridos transformados en niños
Con una cuenta llena y un matrimonio sincero, oh
Con mujeres que nunca han amado de verdad
Es por eso que detenerse aquí es demasiado fácil ahora
Y decir: "Basta" así te hace frágil, sabes
Ahora que lo que tiene ya no brilla como el oro
No piensa en convertirse en mujeres hipócritas, no eres como ellas por dentro.
No es el grano lo que te impulsa, sino las ganas
Ser un nombre grabado en la historia
Como una luz a seguir
Con la misma frase en su cabeza hasta el final
Solo estás tú, con esa puerta de frente
Y un tiro para anotar esperando revelar si
Todos esos sueños por los que corres
¿Realmente los mereces o son solo locas ilusiones?
Solo tú y esa puerta más allá
Bajo los silbidos de todos cuando ese tiro no va
detalles tontos
Si lo vales lo puedes ver desde los ojos
No te preocupes, corre, corre
Sólo tu
Solo tu bajo los silbatos de todos si ese tiro no va
detalles tontos
Si lo vales lo puedes ver desde los ojos
No te preocupes, corre