Traducción de la letra de la canción Un Attimo Ancora - Gemelli Diversi

Un Attimo Ancora (original)

Fa male dirselo, ora che venti avversi soffiano, sulla nostra fiaccola,
Si spengono, sogni in un cassetto di un castello per me diventato bettola,
Come una favola, non significa, persa l’ultima lacrima,
Prima che il vento porti via con s l’ultima briciola,
Del nostro amore, dove, non c' pi sole, e l’aria gelida,
Presto sono alla mia tavola, pensandoti, sento gi I brividi,
Adesso abbracciami, basta nascondersi, dietro parole a volte inutili,
Si spento il fuoco che scaldava I nostri cuori, credici,
Il tuo profumo sulla mia pelle, non vedo pi nel cielo le mie stelle che
brillavano,
Non vedo pi I tuoi occhi che splendono, quando con I miei s’incrociano,
Segnan l’epilogo ricordi, che dentro le tue lacrime nascondono, l’ultimo
fremito…
Dammi solo un minuto, un soffio di fiato, un attimo ancora,
Stare insieme finita, abbiamo capito, ma dirselo dura
Voglio spiegarmi, adesso dammi solo un minuto per levarmi
Questo sapore amaro dal palato, sapore di passato di un amore sciupato,
Di qualcosa di perfetto che poi cambiato, non so di chi dei due pu esser la colpa,
Non importa, adesso ascolta, ci che conta, non bagnare con le lacrime
Una fiamma morta che si gi spenta, potremmo piangere domani
Senza che l’altro ci senta, attenta, questo non vuol dire che sia solo tu a soffrire,
Ma penso che sia solo tu a soffrire, ma penso che star male adesso non possa
servire,
Per poterci riunire, non che voglia fuggire, ma preferisco non mentire,
tardi per capire,
Perch ad un tratto arrivato il maledetto freddo e nel suo viaggio si portato
il nostro caldo.
Con te vivevo un sogno ma ora sono sveglio…
Come mai I tuoi occhi ora stanno piangendo…
Persa, l’ultima lacrima, prima che il vento porti con s l’ultima briciola
Dimmi che era un sogno E ci stiamo svegliando
Sono sveglio… Dammi solo un minuto, un soffio di fiato, un attimo ancora
Stare insieme finito, abbiamo capito, ma dirselo dura
Dammi solo un minuto, un soffio di fiato, un attimo ancora
Stare insieme finito, abbiamo capito, ma dirselo dura
Dammi solo un minuto un soffio di fiato, un attimo ancora…

Un Attimo Ancora (traducción)

Duele decirnos, ahora que soplan vientos adversos, en nuestra antorcha,
Salen, sueños en un cajón de un castillo que se ha convertido para mí en taberna,
Como un cuento de hadas, no significa, perdió la última lágrima,
Antes que el viento se lleve la última miga,
De nuestro amor, donde ya no hay sol, y el aire frío,
Pronto estoy en mi mesa, pensando en ti, ya siento los escalofríos,
Ahora abrázame, solo escóndete detrás de palabras a veces inútiles,
El fuego que calentaba nuestros corazones se apagó, créenos,
tu perfume en mi piel, ya no veo mis estrellas en el cielo
brillaron,
Ya no veo tus ojos que brillan, cuando se encuentran con los míos,
Recuerdos que se esconden dentro de tus lágrimas, la última, marca el epílogo
emoción...
Sólo dame un minuto, un respiro de un respiro, un momento más,
Terminar juntos, lo entendemos, pero decirlo duro
Quiero explicarte, ahora solo dame un minuto para levantarme.
Este sabor amargo del paladar, sabor del pasado de un amor desperdiciado,
De algo perfecto que luego cambió, no sé de quién es la culpa,
No importa, ahora escucha, lo que importa, no te mojes con lágrimas.
Una llama muerta que ya se apagó, podríamos llorar mañana
Sin que el otro nos escuche, ten cuidado, esto no quiere decir que solo seas tú quien sufra,
Pero creo que solo tú sufres, pero creo que ahora no se puede lastimar
servir,
Para poder reencontrarme, no es que quiera escapar, pero prefiero no mentir,
tarde para entender,
Porque de repente llego el maldito frio y se lo llevo en su viaje
nuestro calor.
Estaba viviendo un sueño contigo pero ahora estoy despierto...
¿Cómo es que tus ojos están llorando ahora ...
Perdido, la última lágrima, antes de que el viento se lleve la última miga
Dime que fue un sueño y estamos despertando
Estoy despierto... Sólo dame un minuto, un respiro, un momento más
Estar juntos se acabó, nos entendemos, pero diciéndonos duro
Sólo dame un minuto, un respiro de un respiro, un momento más
Estar juntos se acabó, nos entendemos, pero diciéndonos duro
Sólo dame un minuto, un respiro, un momento más...