Traducción de la letra de la canción Un Mondo Senza Sogni - Gemelli Diversi

Un Mondo Senza Sogni (original)

Rit:
Ero perso ed immerso in un mondo senza sogni in cui ormai/ nessuno ride più/ nè
bianco nè nero/ straniero dove il cielo non è blu/ ma sempre grigio scuro/
E dire che sembrava cosi bello da lontano/ ricordo che pensavo questa volta qui
ci siamo/ camminavo/ in mezzo a tutta quella gente / che si muoveva in fretta e
domandava niente/ un’uniformata comitiva produttiva/ che non ha più tempo per
la musica/ l’amore non sapevano più come si faceva/ e i fiori profumavano di
plastica/
Non c’era intensità in sguardi persi dal grigiore/ città fantasma e culture
senza più cuore/ persone/ catalogate in base ad un numero/ qui non sognano/ e i
sentimenti non esistono/ e non c'è sole non germoglia la natura/ gente che
vive/ in una sorta di clausura/ la mia paura/ è di non poter resistere/ a una
tortura simile/ so che non si può vivere/
Rit:
Ero perso ed immerso in un mondo senza sogni in cui ormai/ nessuno ride più/ nè
bianco nè nero/ straniero dove il cielo non è blu/ ma sempre grigio scuro/
Ed è li che ho ripensato alla mia terra con i suoi difetti/ ad ogni sua stupida
guerra e conseguenti effeti/ i poveracci tra le fogne e i ricchi sopra ai
tetti/ i suoi maestri tutt’altro che perfetti ma/ rispetto a qui è un paradiso/
ora ho capito e deciso/ si può cambiare e tornare a cantare/ perchè c'è chi non
ha mai smesso di sognare/ dove c'è chi vuol cambiare/ dove il cielo è sporco ma
c'è ancora il sole se guardi su / dove si potrà volare spingendosi in là/
seguire un sogno e non trovarsi mai più/
Rit:
Ero perso ed immerso in un mondo senza sogni in cui ormai/ nessuno ride più/ nè
bianco nè nero/ straniero dove il cielo non è blu/ ma sempre grigio scuro/

Un Mondo Senza Sogni (traducción)

Ritmo:
Estaba perdido y sumergido en un mundo sin sueños donde ahora / ya nadie ríe / tampoco
blanco ni negro / extranjero donde el cielo no es azul / sino siempre gris oscuro /
Y decir que se veía tan hermoso de lejos / Recuerdo haber pensado esta vez aquí
nosotros / caminé / en medio de toda aquella gente / que se movía deprisa y
pidió cualquier cosa / un grupo productivo uniforme / que no tiene más tiempo para
la música / el amor ya no sabía hacerlo / y las flores olían a
el plastico/
No había intensidad en miradas perdidas desde la grisura / pueblos y culturas fantasmas
sin corazón / gente / categorizados por un número / aquí no sueñan / y yo
los sentimientos no existen / y no hay sol no brota la naturaleza / la gente que
vive / en una especie de reclusión / mi miedo / es no poder resistir / a uno
tortura similar / se que no puedes vivir /
Ritmo:
Estaba perdido y sumergido en un mundo sin sueños donde ahora / ya nadie ríe / tampoco
blanco ni negro / extranjero donde el cielo no es azul / sino siempre gris oscuro /
Y es ahí que volví a pensar en mi tierra con sus defectos / a cada una de sus estupideces
guerra y efectos consiguientes / los pobres en las cloacas y los ricos por encima de las
techos / sus maestros están lejos de ser perfectos pero / comparado con aquí es un paraíso /
ahora he entendido y decidido / puedes cambiar y volver a cantar / porque hay quien no
nunca ha dejado de soñar / donde hay quien quiere cambiar / donde el cielo esta sucio pero
el sol sigue ahí si miras hacia arriba / donde puedes volar empujándote ahí /
seguir un sueño y nunca volver a encontrarse /
Ritmo:
Estaba perdido y sumergido en un mundo sin sueños donde ahora / ya nadie ríe / tampoco
blanco ni negro / extranjero donde el cielo no es azul / sino siempre gris oscuro /