Traducción de la letra de la canción Full moon - Georgio, S.Pri Noir

Full moon (original)

Mon pote est d’venu papa, la vie a changé pour toujours
Mes erreurs ne se voient pas, j’les ai semées sur mon parcours
Dans mon malheur, y a d’la joie, quand j’revois tous nos fous rires
J’pense à mon frérot Sanka pour l’meilleur et pour le pire
J’ai plus d’amis au card-pla que j’imagine en train d’souffrir
On m’a dit: «Le monde est à toi», mais qu’est-ce que j’ai à offrir?
J’marche dans la ville sans portable, demain matin, j’réapparais
J’compte mes pas, d’humeur instable quand l’insomnie m’court après
Un pas en avant et deux en arrière
J’me mets seul mes barrières
J’vis pourtant seulement dans l’instant présent (eh, eh, eh)
Le Diable m’appelle sur mon 06 quand la lune est full
Les cases s’allument comme dans Billie Jean (Jean)
Désolé maman, demain, je n’irai pas à la school
J’fais le tour du monde comme Zinédine
J’ai passé la plupart du temps dans l’froid avec mes part’naires (eh)
Le sang du quartier coule dans mes artères
Les anges m’appellent sur mon 06 quand la lune est full
Les cases s’allument comme dans Billie Jean (Jean)
Eh, eh, eh, eh, mon frère dans les études me parle d’une vie que j’connais pas
J’me rends compte à quel point c’est dur, dur de s’accrocher comme ça
Au fond, si j'écoute mon cœur, qui peut m'éloigner d’mes rêves?
Est-ce que j’suis à la hauteur pour me permettre de viser l’ciel?
J’vois l’soleil à travers mes stores, encore une nuit trop compliquée
Une ex qui m’appelle encore, les mêmes défauts à m’reprocher
J’suis vers Jaurès et Stalingrad, j’attends un pote encore en r’tard
Dur de juger le bien et l’mal, c’est comme de définir l’art
Un pas en avant et deux en arrière
J’me mets seul mes barrières
J’vis pourtant seulement dans l’instant présent
Le Diable m’appelle sur mon 06 quand la lune est full
Les cases s’allument comme dans Billie Jean (Jean)
Désolé maman, demain, je n’irai pas à la school
J’fais le tour du monde comme Zinédine
J’ai passé la plupart du temps dans l’froid avec mes part’naires
Le sang du quartier coule dans mes artères
Les anges m’appellent sur mon 06 quand la lune est full
Les cases s’allument comme dans Billie Jean (Jean)
Le Diable m’appelle sur mon 06 quand la lune est full
Les cases s’allument comme dans Billie Jean (Jean)
Désolé maman, demain, je n’irai pas à la school
J’fais le tour du monde comme Zinédine
J’ai passé la plupart du temps dans l’froid avec mes part’naires
Le sang du quartier coule dans mes artères
Les anges m’appellent sur mon 06 quand la lune est full
Les cases s’allument comme dans Billie Jean

(traducción)

Mi amigo se convirtió en papá, la vida cambió para siempre.
Mis errores no se ven, los sembré en mi viaje
En mi desgracia, hay alegría, cuando vuelvo a ver todas nuestras risas
Pienso en mi hermano Sanka para bien y para mal
tengo mas amigos en el card-pla de los que me imagino sufriendo
Me han dicho: "El mundo es tuyo", pero ¿qué tengo para ofrecer?
Camino por la ciudad sin celular, mañana por la mañana, reaparezco
Cuento mis pasos, en un estado de ánimo inestable cuando el insomnio me persigue
Un paso adelante y dos atrás
Puse mis barreras por mi cuenta
Sin embargo, solo vivo el momento presente (eh, eh, eh)
El diablo me llama en mi 06 cuando hay luna llena
Las cajas se iluminan como en Billie Jean (Jean)
Lo siento mamá, mañana no iré a la escuela.
Voy por el mundo como Zinédine
Pasé la mayor parte del tiempo en el frío con mis socios (eh)
Sangre de barrio corre por mis arterias
Los ángeles me llaman en mi 06 cuando la luna está llena
Las cajas se iluminan como en Billie Jean (Jean)
Eh, eh, eh, eh, mi hermano de estudios me habla de una vida que no conozco
Me doy cuenta de lo difícil, difícil que es aguantar así
En el fondo, si escucho a mi corazón, ¿quién me puede sacar de mis sueños?
¿Estoy preparado para dejarme apuntar al cielo?
Veo el sol a través de mis persianas, otra noche demasiado complicada
Un ex que todavía me llama, las mismas faltas para culparme
Estoy cerca de Jaurès y Stalingrado, estoy esperando a un amigo todavía tarde
Difícil juzgar lo bueno y lo malo, es como definir el arte
Un paso adelante y dos atrás
Puse mis barreras por mi cuenta
Sin embargo, solo vivo en el momento presente.
El diablo me llama en mi 06 cuando hay luna llena
Las cajas se iluminan como en Billie Jean (Jean)
Lo siento mamá, mañana no iré a la escuela.
Voy por el mundo como Zinédine
Pasé la mayor parte del tiempo en el frío con mis compañeros.
Sangre de barrio corre por mis arterias
Los ángeles me llaman en mi 06 cuando la luna está llena
Las cajas se iluminan como en Billie Jean (Jean)
El diablo me llama en mi 06 cuando hay luna llena
Las cajas se iluminan como en Billie Jean (Jean)
Lo siento mamá, mañana no iré a la escuela.
Voy por el mundo como Zinédine
Pasé la mayor parte del tiempo en el frío con mis compañeros.
Sangre de barrio corre por mis arterias
Los ángeles me llaman en mi 06 cuando la luna está llena
Las cajas se iluminan como en Billie Jean