Traducción de la letra de la canción Chanson d'innocence - Gerard Lenorman

Chanson d'innocence (original)

Elle disait faut pas toucher
Aux oiseaux dans les champs de blé
Je tuerai le chasseur qui les tuera
Je te tuerai même si c'était toi
Et la violence de ces paroles
De cette chanson d’innocence
Ça m’fait pleurer quand j’y pense
Catherine le monde as changé
Les chasseurs sont du bon coté
Pour les oiseaux y a plus grand-chose à faire
Il tuerons les pigeons au nucléaire
Les champs de blé de nos jeux d’enfance
Seront bientôt comme, comme ce désert
Comment me taire quand j’y pense
Ils s’ont fiers de leurs bombardiers
De leurs soldats, de leurs idées
Y a des goulags pour ceux qui parlent trop
Y a des médailles pour jouer les héros
Y a pas une chanson qui peut faire
Changer les choses, non aucune chose
Ça m’fait chanter quand j’y pense
Les maîtres de la guerre sont là
Dieu est à leurs côtés tu vois
Ils se déguisent derrière leurs discours
Ils nous mentent un peu plus chaque jour
Quand les larmes et le sang
N’auront plus aucun sens
J’irais prier si j’y pense
Elle disait faut pas toucher
Aux oiseaux dans les champs de blé
Je tuerai le chasseur qui les tuera
Je te tuerai même si c'était toi
Je me demande si elle croit
Toujours en la violence
Ou si elle croit encore en l’amour
Ça m’fait douter quand j’y pense

(traducción)

Ella dijo que no toques
A los pájaros en los campos de trigo
mataré al cazador que los mate
Te mataría aunque fueras tú
Y la violencia de estas palabras
De esta canción de inocencia
Me hace llorar cuando lo pienso
Catalina el mundo ha cambiado
Los cazadores están en el lado seguro
Para las aves hay mucho más que hacer
Matarán las palomas con energía nuclear.
Los campos de trigo de nuestros juegos de infancia
Pronto será como, como este desierto
¿Cómo me callo cuando pienso en ello?
Ellos orgullosos de sus bombarderos
De sus soldados, de sus ideas
Hay gulags para los que hablan demasiado
Hay medallas para jugar a los héroes.
No hay una canción que pueda hacer
Cambiar cosas, no no cosas
Me hace cantar cuando lo pienso
Los maestros de la guerra están aquí.
Dios está de su lado, ya ves.
Se disfrazan detrás de sus discursos
Nos mienten un poco más cada día
Cuando las lágrimas y la sangre
ya no tendra ningun sentido
Iré a rezar si lo pienso
Ella dijo que no toques
A los pájaros en los campos de trigo
mataré al cazador que los mate
Te mataría aunque fueras tú
Me pregunto si ella cree
siempre en la violencia
O si ella todavía cree en el amor
Me hace dudar cuando lo pienso