Traducción de la letra de la canción La petite valse - Gerard Lenorman

La petite valse (original)

Y´a des images dans ma tête
Des manèges à la fête
Vaut mieux pas y penser
Y´a des Jeudi sous la pluie
Des mots d´amour qu´on dit
Faudrait les oublier
C´est du chagrin, d´ la romance
Tous mes souvenirs d´enfance
Y´a qu´ sur les photographies qu´on a l´air d´ s´amuser
L´accordéon
Moi, ça me fait pleurer
Et puis tous ces violons
Je peux pas les écouter
Tous ces p´tits bals de province
Ces fiancés de 15 ans
Faudrait les faire danser
C´est du chagrin, d´la romance
Ces amours adolescentes
Ca t´prend vite un goût de larmes et de baisers volés
Moi j´ donne du rêve à tous les gens qui traînent des souvenirs cassés
D´la dentelle bretonne à ceux qu´ont des habits troués
On a tous partout pareil
Quelque chose à regretter
On s´ frotte les yeux au soleil
Quand nos larmes ont séché
Y´a des rendez-vous d´automne
Dans un café personne
Vaut mieux pas y retourner
On reste tout seul en somme
Avec un téléphone qu´on n´ose plus appeler
Ca t´ bousille toute la tendresse
Quand tu changes tout le temps d´adresse
C´est pas une vie d´être acteur dans une bande dessinée
Moi j´ donne du rêve à tous les gens qui traînent des souvenirs cassés
D´la dentelle bretonne à ceux qu´ont des habits troués
On a tous partout pareil
Quelque chose à regretter
On s´ frotte les yeux au soleil
Quand nos larmes ont séché
Y´a des histoires de retrouvaille
Des regards qui font mal
Vaut mieux pas se regarder
Y´a des trucs qu´on voudrait dire
Des mots-bateaux qu´inspirent
Mais on n´ sait plus parler
Ca t´ fout du blues dans ton âme
De s´appeler Monsieur-Madame
Ca t´ prend au coeur la douleur de l´amour-amitié
Moi j´ donne du rêve à tous les gens qui traînent des souvenirs cassés
D´la dentelle bretonne à ceux qu´ont des habits troués
On a tous partout pareil
Quelque chose à regretter
On s´ frotte les yeux au soleil
Quand nos larmes ont séché
On a tous partout pareil
Quelque chose à regretter
On s´frotte les yeux au soleil
On s´frotte les yeux au soleil
On s´frotte les yeux au soleil
Quand nos larmes ont séché

(traducción)

Hay imágenes en mi cabeza
paseos de fiesta
Mejor no pensar en eso
Hay jueves bajo la lluvia
Palabras de amor que decimos
debería olvidarlos
Es angustia, romance
Todos mis recuerdos de infancia
Es solo en las fotografías que parece que nos estamos divirtiendo
El acordeón
Yo, me hace llorar
Y luego todos esos violines
no puedo escucharlos
Todos esos pequeños bailes provinciales
Estos novios de 15 años
Debería hacerlos bailar
Es angustia, romance
Estos amores adolescentes
Rápidamente toma el gusto de las lágrimas y los besos robados
Yo doy sueños a todas las personas que arrastran recuerdos rotos
Del encaje bretón a las que tienen agujeros en la ropa
Todos somos iguales en todas partes
algo de lo que arrepentirse
Nos frotamos los ojos al sol
Cuando nuestras lágrimas se hayan secado
Hay citas de otoño
En un cafe nadie
mejor no volver
Básicamente estamos solos
Con un teléfono que ya no nos atrevemos a llamar
Está jodiendo toda la ternura
Cuando cambias de dirección todo el tiempo
No es una vida ser actor en una tira cómica
Yo doy sueños a todas las personas que arrastran recuerdos rotos
Del encaje bretón a las que tienen agujeros en la ropa
Todos somos iguales en todas partes
algo de lo que arrepentirse
Nos frotamos los ojos al sol
Cuando nuestras lágrimas se hayan secado
Hay historias de reencuentro
Miradas que duelen
Mejor no mirarnos
Hay cosas que nos gustaría decir
Barco-palabras que inspiran
Pero ya no sabemos hablar
Pone el blues en tu alma
Ser llamado Monsieur-Madame
Te lleva al corazón el dolor del amor-amistad
Yo doy sueños a todas las personas que arrastran recuerdos rotos
Del encaje bretón a las que tienen agujeros en la ropa
Todos somos iguales en todas partes
algo de lo que arrepentirse
Nos frotamos los ojos al sol
Cuando nuestras lágrimas se hayan secado
Todos somos iguales en todas partes
algo de lo que arrepentirse
Nos frotamos los ojos al sol
Nos frotamos los ojos al sol
Nos frotamos los ojos al sol
Cuando nuestras lágrimas se hayan secado