Traducción de la letra de la canción Sans rire - Gerard Lenorman

Sans rire (original)

T’as connu le meilleur, voilà la pire
regarde comment je vais me détruire
je monterai un numéro de voltige
j’ai aucune chance de m’en sortir, sans rire
même les manchots vont t’applaudir
un clown givré, une ménagère
nous deux c'était l’amour polaire
allez lui dire qu’elle a tout faux
que la vie n’est pas qu’un fripot, sans rire
même les manchots vont t’applaudir
je vais mettre le feu à la banquise
et me brûler la matière grise
me consumer à l’infini
pour qu’un jour elle crie au génie
sans rire, sans rire…
le monde assoiffé de faits divers
rigide à tout, c’est ordinaire
de cette histoire se faire écho
de la une de tous les journaux
c’est pas tout dire
même les manchots vont t’applaudir
tout seul dans l’antartique
comme un iceberg psychédélique
un homme est devenu manchot
il est interdit d’applaudir
sans rire, sans rire…
allez lui dire
je veux pas partir
je veux pas me détruire
c'était pour rire
ce grand délire
je vais en finir
allez lui dire
je veux pas me détruire (2x)
allez lui dire
je veux pas partir
je veux pas finir
je veux pas mourir
allez lui dire
(Merci à Dandan pour cettes paroles)

Sans rire (traducción)

Has conocido lo mejor, aquí está lo peor
Mira como me destruiré
Pondré un número acrobático
No tengo ninguna posibilidad de salir de ella, sin reír
hasta los pingüinos te aplaudirán
un payaso helado, un ama de casa
los dos éramos amor polar
ve y dile que lo entendió todo mal
que la vida no es solo una fripot, no es broma
hasta los pingüinos te aplaudirán
Prenderé fuego al témpano de hielo
y quema mi materia gris
consumirme sin cesar
para que un dia llore genio
sin reír sin reír...
el mundo sediento de noticias
rígido en absoluto, es ordinario
de esta historia para hacer eco
de la portada de todos los diarios
eso no lo dice todo
hasta los pingüinos te aplaudirán
solo en la antártida
como un iceberg psicodélico
un hombre convertido en pinguino
Prohibido aplaudir
sin reír sin reír...
ve y dile
no quiero irme
no quiero destruirme
que era una broma
este gran delirio
voy a terminar
ve y dile
No quiero destruirme (2x)
ve y dile
no quiero irme
no quiero terminar
no quiero morir
ve y dile
(Gracias a Dandan por esta letra)