Traducción de la letra de la canción La saison des pluies - Gerard Lenorman

La saison des pluies (original)

Cette fois ça y est, j’te quitte et je fais mon sac
Sans dynamite, sans cris, sans claques
Premier taxi, premier avion, va pour l’Afrique !
C’est pas plus con
J’ai vu les grands troupeaux, le lac aux flamants
Le Kilimandjaro, la chambre d’Hemingway
J’ai même écouté Mozart, le soir du jour de l’an
Près du cimetière aux éléphants
Demain je pars pour Tsavo avec Elvis, le guide Massaï
Je t’enverrai une lettre où je dis tout, où je dis rien,
N’importe quoi, avant de tourner la clé du vieux Toyota
Ici c’est la saison des pluies, ici ma vie c’est pas ma vie
C’est un enfer au paradis, c’est un rêve interdit
Ici c’est la saison des pluies, j’ai perdu la raison depuis
Que je me perds dans ce pays, qui pleure à l’infini
Les chutes de Victoria m’font mal à la tête
Le Tanganyika, cest trop grand, c’est trop bête
Les lions m’font la gueule, j’ai l’air d’un imbécile
À dévorer tout seul mes larmes de crocodile
Tu peux pas savoir ce que tu me manques
Ah bon Dieu !
ce que tu me manques
Je m’ennuie de tout, surtout de toi
De toute façon, ici c’est pas mon affaire, c’est la saison des pluies
J’vois plus la route, j’vois qu’ce dimanche, j’vois qu’ce mois d’août
Merde !
J’ai plus d’essence, ça sert à rien de faire l’Africain
J’suis pas en forme et j’fais l’malin
Tellement j’ai mal, tellement t’es loin
Ici ma vie c’est pas ma vie
C’est un enfer au paradis, c’est un rêve interdit
Ici c’est la saison des pluies, j’ai perdu la raison depuis
Que je me perds dans ce pays qui pleure à l’infini.

(traducción)

Esta vez eso es todo, te dejo y hago mi maleta
Sin dinamita, sin gritos, sin bofetadas
Primer taxi, primer avión, ¡a África!
No es más estúpido
Vi las grandes manadas, el lago de flamencos
Kilimanjaro, la habitación de Hemingway
Incluso escuché a Mozart en la víspera de Año Nuevo.
Cerca del Cementerio de Elefantes
Mañana salgo para Tsavo con Elvis, el guía masai
Te mando una carta donde digo todo, donde no digo nada,
Lo que sea, antes de girar la llave del viejo Toyota
Aquí es la temporada de lluvias, aquí mi vida no es mi vida
Es un infierno en el paraíso, es un sueño prohibido
Es la temporada de lluvias aquí, he perdido la cabeza desde
Que me pierdo en este país que llora sin cesar
Las Cataratas Victoria me dolieron la cabeza
Tanganyika es demasiado grande, es demasiado estúpido
Los leones me cabrean, parezco un tonto
Para devorar solo mis lágrimas de cocodrilo
No puedes saber lo que te extraño
¡Oh Dios!
que te extraño
Extraño todo, especialmente a ti
De todos modos, no es asunto mío aquí, es la temporada de lluvias.
Ya no veo el camino, solo veo este domingo, solo veo este mes de agosto
¡Mierda!
Estoy sin gasolina, no sirve de nada jugar al africano
Estoy fuera de forma y estoy siendo inteligente
Me duele tanto, estás tan lejos
Aquí mi vida no es mi vida
Es un infierno en el paraíso, es un sueño prohibido
Es la temporada de lluvias aquí, he perdido la cabeza desde
Que me pierdo en este país que llora sin cesar.