Traducción de la letra de la canción Elle a quitté la maison - Gerard Lenorman

Elle a quitté la maison (original)

Elle a quitté la maison
Elle part avec un garçon
Ses parents n´avaient pas compris
Qu´à 16 ans, on s´éveille et change sa vie
Le sais-tu
Mais elle leur a échappé
Avant d´apprendre à voler
N´aimait-elle pas la maison
N´avons nous pas été bons
Nous n´avions vécu que pour elle
Et son enfance était cernée de dentelles
Le sait-elle
Nous lui avions tout donné
On ne peut pas l´expliquer
Elle voulait vivre sa vie
Faire comme ses amies
Elle allait goûter ses envies
Comprendre et voir le monde sans les interdits
De la nuit
Vivre et partir avec lui
Et se faire un peu jolie
L´amour est un jeu cruel
Et fragiles sont ses ailes
Son bonheur est comme un nuage
Quand elle croit le saisir, c´est déjà l´orage
Le sais-tu
Son rêve est anéanti
Tâché de gouttes de pluie
Sylvie rentre à la maison
Elle a perdu le garçon
Son histoire quand même était belle
Son bonheur et l´amour pour demain seront éternels
D´autres ont raté leur départ
Mais il n´est jamais trop tard

Elle a quitté la maison (traducción)

ella salió de la casa
ella se va con un chico
Sus padres no entendían
Que a los 16 te despiertes y cambies de vida
Ya sabes
Pero ella se les escapó
Antes de aprender a volar
¿No le gustaba la casa?
¿No hemos sido buenos?
Solo vivíamos para ella.
Y su infancia estuvo rodeada de encaje
Ella sabe
Le dimos todo
no puedo explicarlo
Ella quería vivir su vida
ser como sus amigos
Iba a saborear sus deseos
Entender y ver el mundo sin prohibiciones
De la noche
vive y vete con el
Y ponerse un poco bonita
El amor es un juego cruel.
Y frágiles son sus alas
Su felicidad es como una nube.
Cuando cree que lo agarra, ya es tormenta
Ya sabes
Su sueño se hace añicos
manchado con gotas de lluvia
Silvia llega a casa
Ella perdió al niño
Su historia seguía siendo hermosa.
Su felicidad y amor para mañana serán eternos.
Otros se perdieron su partida
Pero nunca es demasiado tarde