Traducción de la letra de la canción Vive les vacances - Gerard Lenorman

Vive les vacances (original)

Vive les vacances les souris dansent
et ça balance et ça balance et ça romance
vive les vacances c’est notre enfance
l’adolescence la renaissance
oh je n’en peux plus de traîner dans ce lit
ou je t’aime ou je dors ou je lis
pas d’problèmes on se fait la valise
et on prend l’accent du midi
on est cerne consterne par le monde au travail
arrête un peu on n’est pas du bétail
dans deux heures on sera sur la plage
c’est-il pas génial
vive les vacances les souris dansent
les expériences sans conséquences
vive les vacances on se fiance
adieu prudence y a pas d’offense
merci l'été pelin de rires et de joies
ça durera ce que tu dureras
mais pour l’heure on est a la bronzette
et a la sieste améliorée
la mer est bleue on croirait une chanson de Trenet
je bois du sel a ta source enchantée
et ton souffle est plus court quel mystère
c’est l’air de la mer
on oublie sans mal tous les croche-pas
que nous fait’sa vie de chaque jour
on s’envoie en l’air mais c’qui est super
c’est qu’on reste en l’air entre deux mamours
j’ai balance mon stylo radio
et ma montre a quartz adieu les gadgets
on se fait la joie youpi allez on se jette
vive les vacances les souris dansent
et l’on ne pense qu’a ça en France
vive vive les vacances les souris dansent
et ça balance et ça romance
vive vive les vacances les souris dansent
on se dépense pauvres finances
vive vive les vacances les souris dansent.

(traducción)

Larga vida a las vacaciones los ratones están bailando
y se balancea y se balancea y se enamora
Viva las vacaciones es nuestra infancia
renacimiento de la adolescencia
oh, ya no puedo soportar pasar el rato en esta cama
o te amo o duermo o leo
no hay problema, estamos empacando
y tomamos el acento del sur
estamos rodeados consternados por el mundo en el trabajo
para un poco no somos ganado
en dos horas estaremos en la playa
¿no es genial?
larga vida a las fiestas los ratones bailan
experimentos sin consecuencias
Viva las vacaciones nos comprometemos
adiós precaución sin ofender
gracias verano lleno de risas y alegría
durará lo que dure
pero por ahora nos estamos bronceando
y ha mejorado la siesta
el mar es azul suena como una cancion de trenet
bebo sal en tu manantial encantado
y tu aliento es mas corto que misterio
es el aire del mar
es fácil olvidar todos los ganchos
que nos hace su vida cada dia
nos acostamos pero es genial
es que nos quedamos en el aire entre dos amores
Tiré mi bolígrafo de radio
y mi reloj de cuarzo adiós artilugios
vamos a divertirnos yippee vamos
larga vida a las fiestas los ratones bailan
y eso es todo lo que pensamos en Francia
larga vida a las fiestas los ratones bailan
y se balancea y se enamora
larga vida a las fiestas los ratones bailan
gastamos malas finanzas
Viva las fiestas los ratones bailan.