Traducción de la letra de la canción La nuit du chat - Gerard Lenorman

La nuit du chat (original)

C’est la nuit du chat
le ciel est rouge
serre-moi plus fort
viens me voir
approches- toi de moi
c’est la nuit du chat
nos ombres dansent dans le silence
de métal
l’humanité s’est envolée
nous sommes les deux derniers
sauvés des flammes
un homme, une femme
alors emmène moi mourir
où l’on ne peut plus mourir
emmènes- moi
amour
pression zéro
amour je suis d’amour
tout délire
et si je vivais plusieurs vies
cela ne serait pas assez long
dis-moi ce qui se passe (2x)
dans l’espace
fais signe aux extra-terrestres
je veux partir de cette planète
ca fait trop mal de tuer ses rêves
dansons sur le volcan bleu
je veux toucher la lune des yeux
ce soir c’est la nuit du chat
est-ce que tu crois que dieu existe
surtout ne sois pas triste
je t’aime tant, fais moi un enfant
les perles de tes sueurs
je les boirais comme une liqueur
amour
pression zéro
amour je suis amour
tout délire
et si je vivais plusieurs vies
cela ne serait pas assez long
dis-moi ce qui se passe (2x)
dans l’espace
fais signe aux extra-terrestres
je veux partir de cette planète
ca fait trop mal de tuer ses rêves
dansons sur le volcan bleu
je veux toucher la lune des yeux
ce soir, ce soir c’est la nuit du chat
(Merci à Dandan pour cettes paroles)

La nuit du chat (traducción)

es la noche del gato
el cielo es rojo
abrázame más fuerte
ven a verme
acercarse más a mí
es la noche del gato
nuestras sombras bailan en silencio
de metal
la humanidad se ha disparado
somos los ultimos dos
salvado de las llamas
un hombre, una mujer
así que llévame a morir
donde ya no puedes morir
Tómame
amor
presión cero
amor soy de amor
todo delirio
¿Y si viviera muchas vidas?
eso no sería lo suficientemente largo
dime que pasa (2x)
en el espacio
saludar a los extraterrestres
quiero dejar este planeta
duele demasiado matar tus sueños
bailemos en el volcan azul
Quiero tocar la luna con mis ojos.
esta noche es la noche del gato
crees que dios existe
por favor no estés triste
Te quiero mucho, dame un hijo
las perlas de tu sudor
los bebería como licor
amor
presión cero
amor soy amor
todo delirio
¿Y si viviera muchas vidas?
eso no sería lo suficientemente largo
dime que pasa (2x)
en el espacio
saludar a los extraterrestres
quiero dejar este planeta
duele demasiado matar tus sueños
bailemos en el volcan azul
Quiero tocar la luna con mis ojos.
esta noche, esta noche es noche de gatos
(Gracias a Dandan por esta letra)