Traducción de la letra de la canción La clairière de l'enfance - Gerard Lenorman

La clairière de l'enfance (original)

On a tous pleuré un premier jour d'école
On a tous passé coqueluche et rougeole
On a tous tremblé devant la cheminée
Dans le temps, heureux temps de l'égalité
Moi j'étais Zorro, tu étais Aigle Noir
Mais tous nos héros avaient peur dans le noir
Qui n’a pas chanté en se faisant prier
Dans le temps, joli temps de la timidité
On a tous les mêmes souvenirs
De chemins battus de larmes et de rire
De bagarres et de rondes qui dansent
Dans la clairière de l’enfance
Le premier bouquin qu’on a lu en cachette
Le premier vélo la première cigarette
Le premier amour qu’on a imaginé
Et que la nuit rendait plus vrai que la vérité
On a tous les mêmes souvenirs
De chemins battus de larmes et de rire
De bagarres et de rondes qui dansent
Dans la clairière de l’enfance
On a tous les mêmes souvenirs
De délires qui deviennent des projets d’avenir
Et qu’on abandonne au silence
De la clairière de l’enfance
C’est le temps … heureux temps … de l'égalité

La clairière de l'enfance (traducción)

Todos lloramos el primer día de clases.
Todos hemos tenido tos ferina y sarampión
Todos temblamos frente a la chimenea.
En el tiempo, feliz tiempo de igualdad
Yo era Zorro, tú eras Águila Negra
Pero todos nuestros héroes estaban asustados en la oscuridad.
Quien no ha cantado por ser preguntado
En el tiempo, lindo tiempo de timidez
todos tenemos los mismos recuerdos
De caminos recorridos con lágrimas y risas
De peleas y rondas de baile
En el claro de la infancia
El primer libro que leímos a escondidas
La primera bicicleta el primer cigarro
El primer amor que imaginamos
Y que la noche hizo más verdad que la verdad
todos tenemos los mismos recuerdos
De caminos recorridos con lágrimas y risas
De peleas y rondas de baile
En el claro de la infancia
todos tenemos los mismos recuerdos
Delirios que se convierten en proyectos de futuro
Y nos vamos en silencio
Desde el claro de la infancia
Es el tiempo... tiempo feliz... de la igualdad