Traducción de la letra de la canción Mes chansons images - Gerard Lenorman

Mes chansons images (original)

S´il n´y avait un désert sous la neige
Des roses bleues, des soleils de Norvège
Tes yeux de brume
Et ton coeur de métal
Un océan de lune
Des chevaux perdus dans les étoiles
Toutes mes chansons images
Resteraient sur les pages
D´un cahier d´écolier
Et prisonnières de ses carreaux bleus
Toutes mes chansons images
Resteraient dans la marge
Sans jamais s´évader
Des lignes bien tracées
S´il n´y avait ces châteaux de l´ennui
Ce chien anglais, ce Pierrot mélodie
Tous ces wagons de solitude blême
Toutes ces petites filles blondes
Maquillées de silence et de fièvre
Toutes mes chansons images
Resteraient sur les pages
D´un cahier d´écolier
Et prisonnières de ses carreaux bleus
Toutes mes chansons images
Resteraient dans la marge
Sans jamais s´évader
Des lignes bien tracées
S´il n´y avait ces jardins
Couleur mélancolie
Ces cabarets de chagrin
Et de pluie
Tous ces avions aux ailes d´organdi
Ces guerriers magiciens
Toutes ces villes au parfum d´oubli
Emmène-moi sur des mots voyageurs
Sur la musique, sur des pianos rêveurs
Sur des guitares, des violons d´infini
Où mes chansons images
Quittent les pages
De ma pauvre vie

Mes chansons images (traducción)

Si no hubiera un desierto bajo la nieve
rosas azules, soles noruegos
tus ojos empañados
Y tu corazón de metal
Un océano de luna
Caballos perdidos en las estrellas
Todas mis canciones de imagen
permanecería en las páginas
De un cuaderno escolar
Y presos de sus tejas azules
Todas mis canciones de imagen
se mantendría al margen
Sin escapar nunca
Líneas bien dibujadas
Si no existieran estos castillos de aburrimiento
Este perro inglés, esta melodía de Pierrot
Todos esos vagones de pálida soledad
Todas esas pequeñas niñas rubias
Hecha de silencio y fiebre
Todas mis canciones de imagen
permanecería en las páginas
De un cuaderno escolar
Y presos de sus tejas azules
Todas mis canciones de imagen
se mantendría al margen
Sin escapar nunca
Líneas bien dibujadas
Si no existieran estos jardines
color melancolico
Estos cabarets del dolor
y lluvia
Todos esos aviones con alas de organdí
Estos guerreros magos
Todas estas ciudades con olor a olvido
Llévame en palabras errantes
En la música, en los pianos de ensueño
En guitarras, violines infinitos
donde mis canciones fotos
dejar las paginas
De mi pobre vida