Traducción de la letra de la canción Nostalgies - Gerard Lenorman

Nostalgies (original)

Toutes les cloches des églises
Sonnent le glas de nos campagnes
Je sais que nos miroirs se brisent
Au mur du château de Versailles
Nostalgie, nostalgie, nostalgie, nostalgie
Je suis la forêt de Senlis de tous ces chênes qu´on abat
Je suis le dernier cerf de France qu´on attend au bout d´un fusil
Tu vois, tu vois je suis le train qui traversait les villages de montagne
Ils ont laissé rouiller mes rails et moi je vieillis là tout seul dans un hangar
Je veux mourir en pyramide
Devant l´Egypte et ses trésors
Plutôt que vivre en Polaroïd
Sur une photo Technicolor
Je pense à toi Monsieur Mermoz
La baie de Rio a bien changé, tu sais
L´aventure aujourd’hui, c´est autre chose
Un petit bonhomme dans une bande dessinée
Aujourd´hui les cap-horniers sont inutiles
Et la Terre de Feu est en exil
Le temps, le temps, le temps, le temps
Ca n´arrange rien le temps
Le temps, le temps, le temps
Aujourd’hui c´est demain le temps
Et dans nos villes solitaires
On est des gens bien ordinaires
Eh, je pense à toi Don Quichotte de la Mancha
Et je cours après tes moulins à vent
Et qu´est-ce qu´on me dit?
Tu sais ce qu´on me dit?
Que je suis fou, eh oui que je suis fou
Comme ces hommes qui font la guerre et qui n´osent plus se battre en duel
Regarde, on n´est même plus des animaux, on est déjà des robots
L´amour n´existe que dans les livres
Déshabillé, tout en couleurs
Les jeunes filles en crinoline
Aimer les oiseaux et les fleurs
Moi, et moi je n´ai plus que la musique et des chansons pour leur parler
Je serai le dernier romantique
Avant que l´ordinateur X m´ait définitivement déprogrammé
Moi, moi si tu me donnes un arc-en-ciel
Je bâtirai des châteaux forts dans les brumes
Et dans les aurores loin du ciel bleu de l´Atlantique et loin
Loin du gris des villes du nord
Ma nostalgie est différente
On m´a pas fait de souvenirs
Et je suis un enfant qui invente
Je n´ai vécu qu´en avenir
Oh, on nous a trop souvent menti avec des chiffres
Avec des dates qui ne voulaient rien dire
Avec des rois des empereurs des présidents
Des murs de Berlin et des murailles de Chine
Les murs, les murs ne servent plus à rien, les murs
Et il serait temps qu´on vous le dise
Vous parlez trop, nous avons besoin de silence
Tout est chronométré la vie, l´amour, la mort
On ne pourra même plus battre nos propres records
Il faudra bien les casser, les chronomètres
Et vivre, vivre au rythme des saisons s´il nous en reste
Quand je pense qu´on nous amuse avec des satellites
Quand je pense qu´on nous amuse avec des nouvelles planètes
Alors qu´ici on bousille tout, les forêts, les océans, les rivières
On bousille tout, le coeur des hommes
Si nos consciences pouvaient se déranger
Se déranger aussi souvent que nos téléphones
Je ne veux plus croire en nos croyances
D´un Dieu pour chaque religion
S´il y en a un qui nous entend
Qu´il chante avec moi ma chanson
Je te parle à toi qui es dans ton bureau
Dans ton usine ou sur un tracteur
Je chante pour les hommes du nouveau monde
Pour toi, Pedro de Madrid, Gianni de Milan, Jeremy de San Francisco
Pour vous dire quoi?
Eh bien, pour vous dire que j´ai peur
Peur de nos avions qui vont trop vite
De ces pays que je ne rencontrerai jamais
Quand je ne veux plus que nos paroles soient entendues comme une langue
étrangère
Non je ne veux plus, je veux que nous ayons le temps de vivre tous
Le temps de sentir le soleil qui nous brûle, et le vent qui nous décoiffe
Le temps de regarder les abeilles, les écureuils
Le temps de parler à nos enfants, le temps d´oublier la terreur
La violence, la bêtise, que les hommes redeviennent des hommes
Et la terre un jardin, que la paix soit dans nos coeurs
Et que notre volonté soit faite, nostalgie
Nostalgie, planète Dieu
J´irai vers toi prendre ma place, j´irai vers toi
Nostalgie, nostalgie, nostalgie je t´aime

(traducción)

Todas las campanas de la iglesia
Toca la sentencia de muerte de nuestras campañas
Sé que nuestros espejos se están rompiendo
En la pared del Palacio de Versalles
Nostalgia, nostalgia, nostalgia, nostalgia.
Soy el bosque de Senlis de todos estos robles que cortamos
Soy el último ciervo en Francia que se espera al final de un arma
Ves, ves, soy el tren que pasó por los pueblos de la montaña.
Dejaron que mis rieles se oxidaran y estoy envejeciendo aquí solo en un cobertizo
quiero morir en piramide
Frente a Egipto y sus tesoros
En lugar de vivir en Polaroid
En una foto Technicolor
Pienso en usted señor Mermoz
Rio Bay ha cambiado mucho, ya sabes
La aventura hoy es otra cosa
Un chico pequeño en un cómic
Hoy los cabo horniers no sirven para nada
Y Tierra del Fuego está en el exilio
Tiempo, tiempo, tiempo, tiempo
No ayuda el clima
Tiempo, tiempo, tiempo
Hoy es mañana el tiempo
Y en nuestros pueblos solitarios
Somos gente muy normal
Oye, estoy pensando en ti Don Quijote de la Mancha
Y corro tras tus molinos de viento
¿Y qué me están diciendo?
¿Sabes lo que me dicen?
Que estoy loco, si estoy loco
Como esos hombres que hacen la guerra y que ya no se atreven a batirse en duelo
Mira, ya ni siquiera somos animales, ya somos robots.
El amor solo existe en los libros.
Desnudo, todo en color
Chicas jóvenes en crinolinas
amor pájaros y flores
Yo, y solo me queda musica y canciones para hablarles
yo sere el ultimo romantico
Antes de que la computadora X me desprogramara permanentemente
Yo, yo si me das un arcoiris
Construiré castillos en la niebla
Y en las auroras lejos de los cielos azules del Atlántico y lejos
Lejos del gris de las ciudades del norte
Mi nostalgia es diferente
yo no estaba hecho recuerdos
Y yo soy un niño que inventa
Solo viví en el futuro
Oh, nos han mentido con números demasiadas veces
Con fechas que no significaban nada
Con reyes emperadores presidentes
De los muros de Berlín y los muros de China
Las paredes, las paredes no sirven, las paredes
Y es hora de que te lo digamos
Hablas demasiado, necesitamos silencio
Todo está cronometrado vida, amor, muerte
Ya ni siquiera podremos romper nuestros propios récords.
Habrá que romperlos, los cronómetros
Y vive, vive al ritmo de las estaciones si nos queda alguna
Cuando creo que nos estamos divirtiendo con los satélites
Cuando creo que nos estamos divirtiendo con nuevos planetas
Mientras aquí jodemos todo, los bosques, los océanos, los ríos
Lo jodemos todo, el corazón de los hombres
Si nuestras conciencias pudieran perturbarse mutuamente
Molestarnos unos a otros tan a menudo como nuestros teléfonos
Ya no quiero creer en nuestras creencias
De un Dios para cada religión
Si hay quien nos oye
Que cante conmigo mi canción
te hablo a ti quien esta en tu oficina
En su fábrica o en un tractor
Yo canto para los hombres del nuevo mundo
Para ti, Pedro de Madrid, Gianni de Milán, Jeremy de San Francisco
¿Para decirte qué?
Bueno, para decirte que tengo miedo
Miedo de que nuestros aviones vayan demasiado rápido
De esos países que nunca conoceré
Cuando ya no quiero que nuestras palabras se escuchen como un lenguaje
extranjero
No, ya no quiero, quiero que todos tengamos tiempo para vivir.
Tiempo de sentir el sol quemándonos, y el viento soplando nuestro cabello
Hora de mirar las abejas, las ardillas
Hora de hablar con nuestros hijos, hora de olvidar el terror
La violencia, la estupidez, que los hombres vuelvan a ser hombres
Y la tierra un jardín, la paz sea en nuestros corazones
Y hágase nuestra voluntad, nostalgia
Nostalgia, Dios del Planeta
Vendré a ti, tomaré mi lugar, iré a ti.
Nostalgia, nostalgia, nostalgia te amo