Traducción de la letra de la canción Gespenster - Udo Lindenberg

Gespenster (original)

Wenn es nacht wird — so um zwölfe —
Klopfen Geister an dein Fenster
Wenn es nacht wird — so um zwölfe —
Ist die Stunde der Gespenster
Schwarze Schatten stehen heimlich — denn es soll ja keiner wissen —
Hinter Bäumen und sie träumen nur davon, dich zu küssen
Und ich komm zu dir um Mitternacht
Und dann wird gespenstisch losgemacht
Und selbst der Kommissar schöpft keinen Verdacht
Oh oh oh oh oh
Wenn es nacht wird — so um zwölfe —
Und wenn du schon lange pennst
Wirst du plötzlich wach und denkst dir:
Ja was ist das denn für'n Gespenst?
Schwarze Schatten und Dämonen
Geistern rum in deinem Haus
Milchstraßen schießen in den Himmel
Und du denkst du rastest aus
Und ich komm zu dir um Mitternacht
Und dann wird gespenstisch losgemacht
Und selbst der Kommissar schöpft keinen Verdacht
Oh oh oh oh oh
Donner und Blitz
Und das Gespenst ist ziemlich spitz
Der Vollmond scheint so wie immer
Es wehen die Gardinen in dein Zimmer
Phantome spuken durch den Raum
Ja ist das nicht ein geiler Traum?
Und ich trink aus deinem Munde
Den Zaubertrank in der Geisterstunde
Und ich komm zu dir um Mitternacht
Und dann wird gespenstisch losgemacht
Und selbst der Kommissar schöpft keinen Verdacht
Oh oh oh oh oh
Wenn es nacht wird — so um zwölfe —
Guck mal raus aus deinem Fenster
Wenn es nacht wird — so um zwölfe —
Ist die Stunde der Gespenster
Manchmal kommen sie mit’m Auto
Oder mit der Geisterbahn
Oder sie kommen mit’m Raumschiff
Wollen mit dir zu den Sternen fahren
Und ich komm zu dir um Mitternacht
Und dann wird gespenstisch losgemacht
Und selbst der Kommissar schöpft keinen Verdacht
Oh oh oh oh oh

(traducción)

Cuando cae la noche —alrededor de las doce—
Los fantasmas están llamando a tu ventana
Cuando cae la noche —alrededor de las doce—
es la hora de los fantasmas
Las sombras negras permanecen en secreto, porque nadie debería saberlo.
Detrás de los árboles y solo sueñan con besarte
Y vendré a ti a medianoche
Y luego se desató inquietantemente
Y hasta el comisario no sospecha nada
Oh oh oh oh oh
Cuando cae la noche —alrededor de las doce—
Y si llevas mucho tiempo durmiendo
¿Te despiertas de repente y piensas para ti mismo:
Sí, ¿qué clase de fantasma es ese?
Sombras negras y demonios
Fantasmas alrededor de tu casa
Las Vías Lácteas se disparan hacia el cielo
Y crees que te estás volviendo loco
Y vendré a ti a medianoche
Y luego se desató inquietantemente
Y hasta el comisario no sospecha nada
Oh oh oh oh oh
truenos y relámpagos
Y el fantasma es bastante fuerte
La luna llena brilla como siempre
Las cortinas soplan en tu habitación
Los fantasmas rondan la habitación
Sí, ¿no es un sueño cachondo?
y bebo de tu boca
La poción mágica en la hora de las brujas
Y vendré a ti a medianoche
Y luego se desató inquietantemente
Y hasta el comisario no sospecha nada
Oh oh oh oh oh
Cuando cae la noche —alrededor de las doce—
Mira por tu ventana
Cuando cae la noche —alrededor de las doce—
es la hora de los fantasmas
A veces vienen en coche.
O con el tren fantasma
O vienen con una nave espacial
Quiero ir a las estrellas contigo
Y vendré a ti a medianoche
Y luego se desató inquietantemente
Y hasta el comisario no sospecha nada
Oh oh oh oh oh