Traducción de la letra de la canción A Visit With Larry Hoover - Geto Boys

A Visit With Larry Hoover (original)

I just be messin' with these honkeys, as usual.
Because they ain’t worried
about me, they got me.
But they worried about the kids.
Because the youth is
more feisty now than it was.
And the cold game is what they’re doing now,
they done put the prisons on the open market, you know, it’s on the stock
exchange.
Big companies own prisons now.
They all got stock in
prisons—MasterCard, Smith Barney.
These honkeys so cold out this way,
they don’t wanna see me do nothing.
They won’t even let my family make no
money.
Even with the Ghetto Prisoner clothing.
They won’t even let my son,
my wife, nobody do anything—they messing with the clothing company.
They’ve been going to the manufacturers.
Their orders ain’t getting there on
time no more since the government got involved with this case.
They’ve been
going to the stores, retailers, and telling them that they can’t sell ‘em.
They’ve been stopping the kids here in Chicago…
— You know real ghetto boys wear Ghetto Prisoner gear.
We have to look in the
inside of the Geto Boys album cover and order from there, we gon' order from
there, you know?
‘Cause we gonna support that
You know, it’s political.
But see, the mayor is scared of me
— Yeah
The mayor is scared of me because—they gon' lay you down and put a dick in your
ass.
If you move your ass, they consider you rebellious, you know?
I’m moving my butt so they consider me a rebellious nigga.
See,
I’m telling these young boys to put them guns down and pick up that ballot,
you know?
— Right
You know, you can kill as many niggas as you want as long as you don’t go to
the polls
— Right
But if you go to the polls, they gon' snatch you off the streets, you know?
If we don’t do nothin' about this stuff in a minute, shit, we at the point of
no return

A Visit With Larry Hoover (traducción)

Solo estoy jugando con estos tontos, como de costumbre.
Porque no están preocupados
sobre mí, me atraparon.
Pero se preocuparon por los niños.
porque la juventud es
más luchadora ahora de lo que era.
Y el juego frío es lo que están haciendo ahora,
pusieron las prisiones en el mercado abierto, ya sabes, está en la bolsa
intercambio.
Las grandes empresas son propietarias de las prisiones ahora.
Todos ellos tienen stock en
prisiones: MasterCard, Smith Barney.
Estos tontos tan fríos de esta manera,
no quieren verme hacer nada.
Ni siquiera dejarán que mi familia haga nada
dinero.
Incluso con la ropa de Ghetto Prisoner.
Ni siquiera dejan que mi hijo,
mi esposa, nadie hace nada, se meten con la compañía de ropa.
Han estado yendo a los fabricantes.
Sus órdenes no están llegando allí
tiempo no más desde que el gobierno se involucró en este caso.
Ellos han estado
ir a las tiendas, minoristas y decirles que no pueden venderlos.
Han estado deteniendo a los niños aquí en Chicago...
— Sabes que los verdaderos chicos del ghetto usan ropa de Ghetto Prisoner.
Tenemos que mirar en el
dentro de la portada del álbum Geto Boys y ordene desde allí, vamos a ordenar desde
allí, ¿sabes?
Porque vamos a apoyar eso
Ya sabes, es político.
Pero mira, el alcalde me tiene miedo.
- Sí
El alcalde me tiene miedo porque te van a acostar y te van a meter una verga.
culo.
Si mueves el culo, te consideran rebelde, ¿sabes?
Estoy moviendo mi trasero para que me consideren un negro rebelde.
Ver,
Les estoy diciendo a estos jóvenes que bajen las armas y recojan esa boleta,
¿sabes?
- Derecha
Ya sabes, puedes matar tantos niggas como quieras siempre y cuando no vayas a
las encuestas
- Derecha
Pero si vas a las urnas, te van a sacar de las calles, ¿sabes?
Si no hacemos nada con estas cosas en un minuto, mierda, estamos en el punto de
sin retorno