Traducción de la letra de la canción Action Speaks Louder Than Words - Geto Boys

Action Speaks Louder Than Words (original)

Yeah, this is Jay
Hold on, Jay
Hey Jay, long time no hear, man, what’s up?
Say man
People been kicking around a lot of hoe shit in my ears
Is that right?
Yeah, it upsets me to hear a World Class Wreckin' Crew-
?Homosexual?
disrespect some real soldiers
What time it is then, right?
It’s time to mix 5th Ward, South Park and 69th Curbs
And really let a muthafucka know
(Action speaks louder)
(Action speaks louder than words)
(Action speaks louder)
Roll em up and I smoke em
Tried to break, so I broke em
Busted his ass in the head, that’s when I grabbed him and choked him
I’m on revenge, a psychopath, the master of wreckin shit
Comes back with a body blow, hittin hard as a fuckin brick
Don’t fuck with the mastermind, I’ma tell you like that
Cause I’m the type of nigga that’ll still you with a bumper jack
Better yet grab a bat, apart from the pack
Then commence to beat on your head to the muthafuckin fact
I’m ragin like Manson, I’m a muthafuckin thriller
Friday 13th's my birthday, so I was a born killer
Brought up as a trouble kid, devious shit’s what I shoulda did
Mom had an abortion with me, but a nigga lived
I don’t fear losin life, cause life just lost me
Shadow of death keeps followin me and I can’t get him off me
2 years of my life were spent in a mental health
I’m a treath to society, then again to my fuckin self
I’m losin my fuckin mind, my veins begin swellin
'Kill that muthafucka!'
I hear voices in my head yellin
Me get caught in a cross, that’s absurd
Your head is a tennis ball and I’m about to serve
(Action speaks louder)
(Action speaks louder than words)
(Action speaks louder)
Bodybags in the bushes, see, I tried to tell em
I just hope pretty soon that somebody smell em
My lyrics get deeper and deeper
Mack 10, 12-guage, Tec-9 plus a Street Sweeper
Nigga, Ganksta NIP’s in the house
Time I see a mouse automatic spaghetti sauce
Been poor all my life, so I reach for the sky
I regret I was born, I can’t wait till I die
And leave blood on the curtain
Fatal thoughts of death, suicide is certain
I kill for a quarter, lyrics deep as the water
Peace to Rodney King, I got they ass in slaughter
Insane is what I am
I’m like Silence of the muthafuckin Lambs
Ganksta NIP ain’t no bragger-boaster
Migraine headaches made me sleep in a toaster
Step in my face, I’ll commence the hittin
(*3 shots*) 9 milli ain’t bullshittin
Down with Seag from the 69th Curbs
Tell em, Triple 6 (action speaks louder than words)
(Action speaks louder)
(Action speaks louder than words)
(Action speaks louder)
Well, first of all.
I shock em and clock em and pop em and drop em, flop em, then I mop em
In they muthafuckin tracks is where I stop em
Unless you down with a bloody nose
Save the cussin and fussin and pointin fingers for them hoes
Talk is cheap, I catch your ass on the sneak
And hit you everywhere but under your feet
Think it’s a game when it ain’t
I’m lettin you talk, but bitch, I’ll knock yo lips off
And get ready for your kinfolk
Your little sister be the first one to get smoked
Then I grab your grandma by her weave hair
And whip her old ass with that wooden leg she wear
I’m from the bloody 5th and that’s it, trick bitch
You don’t know who you’re fuckin with
I break this 10 ½ so deep in your ass
That you’ll be lookin like a faggot on the rag
I’m goin for bam like Scarface and NIP
What they leave of your ass Willie D gonna rip
All of that muthafuckin talkin is for the birds
I do this (*shots*) cause action speaks louder than words
(Action speaks louder)
(Action speaks louder than words)
(Action speaks louder)
Time to be accounted for the all-words spunk
Counterfeit gangstas, pranksters and chumps
Talkin real loud in front of a crowd, dare ya
I show your punk ass, nigga, better than I can tell ya
Signin checks that your punk ass can’t cash
Got your album cover full of punks wearin ski masks
Who ain’t never felt froggish, you won’t leap
Barkin like a bear and bitin like a flea
Busters, straight suckers, muthafuckas
Donald Goines-readin-ass wanna-be hustlers
It’s Seag from Oakland, the one who lays order
Quit lyin to kick it and make a run for the border
Willie D, Bushwick, Scarface and Ganksta NIP
Gave me the tip on the niggas yappin lip
Too Black hooked me, Lil' Jay booked me
Shakin em, breakin em, makin and takin em fakin fuckin rookies
And all that loud shit, nigga, don’t start
They’ll find your ass chopped and stuffed in a shopping cart
Fools awake and give praise to the dark lord
Bring on the chalice, voodoo dolls and the oujia boards
Straight from the alleys of Cali, 69th Curbs
Is actions spizzeaks lizzouder thizzan wizzords
(Action speaks louder)
(Action speaks louder than words)
(Action speaks louder)

(traducción)

Sí, este es Jay.
Espera, Jay
Hola Jay, mucho tiempo sin escuchar, hombre, ¿qué pasa?
di hombre
La gente ha estado pateando un montón de mierda en mis oídos
¿Está bien?
Sí, me molesta escuchar a un equipo de demolición de clase mundial...
?Homosexual?
faltarle el respeto a algunos soldados reales
¿Qué hora es entonces, verdad?
Es hora de mezclar 5th Ward, South Park y 69th Curbs
Y realmente hazle saber a un muthafucka
(La acción habla más fuerte)
(Las acciones hablan más que las palabras)
(La acción habla más fuerte)
Enróllalos y los fumo
Traté de romper, así que los rompí
Le rompí el culo en la cabeza, ahí fue cuando lo agarré y lo estrangulé
Estoy en venganza, un psicópata, el maestro de la mierda de demolición
Vuelve con un golpe al cuerpo, golpeando fuerte como un maldito ladrillo
No jodas con la mente maestra, te lo diré así
Porque soy el tipo de negro que te seguirá con un parachoques
Mejor aún, toma un bate, aparte del paquete.
Luego comienza a golpearte la cabeza con el maldito hecho
Estoy furioso como Manson, soy un maldito thriller
El viernes 13 es mi cumpleaños, así que era un asesino nato
Criado como un niño problemático, mierda tortuosa es lo que debería haber hecho
Mamá tuvo un aborto conmigo, pero un negro sobrevivió
No tengo miedo de perder la vida, porque la vida me acaba de perder
La sombra de la muerte sigue siguiéndome y no puedo quitármelo de encima.
2 años de mi vida los pasé en un centro de salud mental
Soy un regalo para la sociedad, luego otra vez para mí mismo
Estoy perdiendo la cabeza, mis venas comienzan a hincharse
'¡Mata a ese hijo de puta!'
Escucho voces en mi cabeza gritando
Que me atrapen en una cruz, eso es absurdo
Tu cabeza es una pelota de tenis y estoy a punto de servir
(La acción habla más fuerte)
(Las acciones hablan más que las palabras)
(La acción habla más fuerte)
Bolsas para cadáveres en los arbustos, mira, traté de decirles
Solo espero que muy pronto alguien los huela.
Mis letras se vuelven más y más profundas
Mack 10, calibre 12, Tec-9 más un Street Sweeper
Nigga, Ganksta NIP está en la casa
Es hora de que vea una salsa de espagueti automática de ratón
He sido pobre toda mi vida, así que alcanzo el cielo
Lamento haber nacido, no puedo esperar a morir
Y dejar sangre en la cortina
Pensamientos fatales de muerte, el suicidio es seguro
Mato por un cuarto, letras profundas como el agua
Paz a Rodney King, tengo su culo en la matanza
Loco es lo que soy
Soy como el silencio de los muthafuckin Lambs
Ganksta NIP no es un fanfarrón
Los dolores de cabeza por migraña me hicieron dormir en una tostadora
Ponte en mi cara, comenzaré el hittin
(*3 disparos*) 9 mili no son tonterías
Abajo con Seag de los bordillos 69
Diles, Triple 6 (la acción habla más que las palabras)
(La acción habla más fuerte)
(Las acciones hablan más que las palabras)
(La acción habla más fuerte)
Pues, ante todo.
Los golpeo y los golpeo y los reviento y los dejo caer, los dejo caer, luego los limpio
En sus muthafuckin tracks es donde los detengo
A menos que estés con la nariz ensangrentada
Guarde el cussin y fussin y pointin dedos para ellos azadas
Hablar es barato, atrapo tu trasero en el furtivo
Y golpearte en todas partes menos debajo de tus pies
Piensa que es un juego cuando no lo es
Te dejaré hablar, pero perra, te arrancaré los labios
Y prepárate para tus parientes
Tu hermanita sea la primera en ser fumada
Entonces agarro a tu abuela por su pelo tejido
Y azotar su viejo trasero con esa pierna de madera que usa
Soy del maldito 5 y eso es todo, truco perra
No sabes con quién estás jodiendo
Rompo este 10 ½ tan profundo en tu culo
Que te verás como un maricón en el trapo
Voy por bam como Scarface y NIP
Lo que dejen de tu trasero Willie D va a rasgar
Toda esa muthafuckin talkin es para los pájaros
Hago esto (*disparos*) porque la acción habla más fuerte que las palabras
(La acción habla más fuerte)
(Las acciones hablan más que las palabras)
(La acción habla más fuerte)
Es hora de tener en cuenta el spunk de todas las palabras.
Gangstas falsificados, bromistas y tontos
Hablando muy alto frente a una multitud, te atrevo
Te muestro tu trasero punk, nigga, mejor de lo que puedo decirte
Signin cheques que tu culo punk no puede cobrar
Tengo la portada de tu álbum llena de punks con pasamontañas
Quien nunca se ha sentido como una rana, no saltará
Ladrando como un oso y mordiendo como una pulga
Busters, tontos rectos, muthafuckas
Donald Goines-readin-culo aspirantes a ser buscavidas
Es Seag de Oakland, el que pone orden
Deja de mentir para patearlo y corre hacia la frontera
Willie D, Bushwick, Scarface y Ganksta NIP
Me dio la propina en el labio de niggas ladrando
Demasiado negro me enganchó, Lil 'Jay me reservó
Sacudiéndolos, rompiéndolos, haciéndolos y tomándolos, fingiendo malditos novatos
Y toda esa mierda ruidosa, nigga, no empieces
Encontrarán tu trasero picado y metido en un carrito de compras
Los tontos despiertan y dan alabanza al señor oscuro
Trae el cáliz, las muñecas vudú y las tablas de oujia
Directamente de los callejones de Cali, Curbs 69
Son acciones spizzeaks lizzouder thizzan wizzords
(La acción habla más fuerte)
(Las acciones hablan más que las palabras)
(La acción habla más fuerte)